Preservar a ideia de um conteúdo original é um desafio bastante comum da tradução livre, e que os profissionais da Fidelity Translations tomam bastante cuidado quando vão iniciar os trabalhos. Com a ampla experiência e capacidade que o nosso corpo de tradutores apresenta, o documento traduzido pode contar com um trabalho bem preciso e que se adeque às necessidades exigidas.
A tradução livre é a porta de entrada para muitos profissionais e, por conta disso, costuma guardar erros muito frequentes. Caso eles não sejam solucionados ou sequer percebidos, o material corre sério risco de não atender a proposta original, gerando frustrações tanto para o solicitante como para os leitores.
Ela é a tradução de um conteúdo de um material de um idioma para outro sem restrições impostas por outras modalidades de tradução, como é o caso da tradução juramentada. Cabe ao tradutor livre o papel de conectar os leitores de outro idioma com a melhor escolha possível de palavras que expressem as ideias contidas no material original.
Ao entender a tradução livre, é possível compreender melhor os impactos e conseguir entender a melhor escolha para as demandas do material que se deseja traduzir e proporcionar a melhor qualidade a ele.
Neste conteúdo, você vai entender o que caracteriza a tradução livre, quais os principais obstáculos enfrentados por profissionais da área, e como escolher entre tradução livre versus tradução juramentada com base na sua necessidade.
Acompanhe melhor!
O que é tradução livre e quais os principais desafios desta modalidade?
A tradução livre consiste na transposição de um conteúdo de um idioma para outro com liberdade para adaptar frases, expressões e estrutura textual, desde que o significado original seja mantido. Essa modalidade é muito comum em artigos de blog e site institucional, materiais publicitários e apresentações comerciais, textos informativos e técnicos sem valor jurídico, além de conteúdo audiovisual e criativo.
Ao contrário da tradução juramentada, a tradução livre não possui validade legal, ou seja, não pode ser usada em processos formais, como validação de documentos perante órgãos públicos ou instituições internacionais.
Enquanto a tradução livre permite que as palavras que existem no material sejam alteradas para outras que proporcionem maior fluidez, desde que expressem o mesmo sentido, a tradução literal exige total fidelidade ao conteúdo original. Dessa forma, os dois modelos de serviço atendem a públicos diferentes, o que exige atenção antes de contratar.
Desta forma, não alterar a proposta original do conteúdo ou distorcê-la certamente são os desafios enfrentados com mais frequência pela tradução livre. Como eles afetam diretamente o objetivo do criador com aquele material, é preciso observar cuidadosamente a incidência desses e de outros equívocos que podem atrapalhar muito o aproveitamento da tradução. Veja a seguir os principais desafios.
1: Manter a essência e o tom do texto original
Manter a essência e o tom do texto original é um desafio constantemente enfrentado pelos tradutores livres, seja pela complexidade do material fornecido ou por dificuldades de encontrar expressões adequadas ao conteúdo. Por conta disso, é importante que o profissional continue a enriquecer sua bagagem constantemente para ser capaz de sanar dúvidas sobre demandas muito difíceis.
2: Evitar a distorção do significado original
Assegurar que os significados colocados no material original estejam adequados é muito importante para ter certeza de que a mesma mensagem foi passada do jeito desejado pelo criador. Com essa garantia, há menores chances de insatisfação com o serviço executado e é possível expandir o alcance daquelas ideias transmitidas.
3: Adaptar referências culturais e idiomáticas
Garantir uma boa adaptação com referências culturais e idiomáticas do país em que o material vai chegar é um desafio muito importante do tradutor livre. A maior dificuldade de fazer essa etapa está em escolher expressões de outra língua que expressem o mesmo significado do que foi posto no material original, fator este que exige uma revisão bem atenta pelo profissional após o término da tradução.
Estratégias para superar os desafios na tradução livre
Colocar lado a lado o que foi traduzido com o conteúdo original é uma das técnicas mais eficazes para superar os desafios da tradução criativa e livre. Além desses, existem outras práticas que permitem enfrentar os principais desafios tanto em serviços de tradução adaptativa como também na livre.
1: Técnicas para preservar o sentido original
Comparar o que foi traduzido com o material original é uma das excelentes técnicas para tradução livre, já que permite verificar se o sentido original foi mantido. Tradutores profissionais também observam se houve alteração na estrutura textual daquele conteúdo, ponto este que costuma alterar o sentido das ideias originais com muita frequência.
2: Métodos para garantir a naturalidade e fluidez do texto traduzido
Profissionais da tradução evitam termos extremamente técnicos ou que não se encaixam no que o leitor do material vai conferir para garantir a naturalidade e fluidez do texto. Ler em voz alta e fazer revisões com atenção também são outras medidas interessantes para assegurar que a tradução esteja no nível desejado e métodos utilizados por alguns tradutores.
3: Dicas para lidar com referências culturais e idiomáticas
Mapear os termos culturais e costumes do público que terá contato com o material é uma tarefa muito importante da tradução livre. É possível identificar quais as expressões para que se possa, na leitura e entendimento da tradução, o de proporcionar maior identificação com a cultura do local, causando melhor aceitação dos leitores.
Você também pode se interessar por: Empresa de tradução: o que considerar na hora de contratar?
Diferenças entre tradução livre e tradução juramentada: qual escolher?
Ao contratar um serviço de tradução, é essencial compreender as diferenças entre tipos de tradução para garantir que o material atenda sua finalidade. Veja o comparativo:
| Critério | Tradução Livre | Tradução Juramentada |
| Finalidade | Conteúdo informativo, criativo, técnico | Documentos oficiais e legais |
| Validade jurídica | Não possui validade legal | Tem validade legal no Brasil e no exterior |
| Fidelidade ao original | Interpretação livre com fidelidade de ideia | Total fidelidade ao conteúdo original |
| Liberdade de adaptação | Alta | Nenhuma (nem mesmo erros do original) |
| Profissional necessário | Tradutor qualificado | Tradutor público juramentado |
| Exemplos de uso | Blogs, marketing, manuais | Certidões, contratos, históricos escolares |
Se o seu material será usado em processos judiciais, acadêmicos ou administrativos, é necessário optar pela tradução juramentada. Já se o foco for clareza, adaptação e fluidez, a tradução livre é mais adequada.
Você também pode se interessar por: Como a tradução juramentada facilita o processo de dupla cidadania
O papel do profissional na tradução livre
O tradutor tem o papel de permitir que os leitores que não conheçam determinado idioma possam conferir o material traduzido sem problemas e com o mesmo impacto do conteúdo original. Ao executar cuidadosamente essa função, o profissional consegue aumentar o alcance daquele conteúdo e ajudar tanto o cliente que solicitou o serviço como outros que podem se beneficiar do assunto tratado.
Para transmitir a mensagem com o mesmo impacto e não comprometer o significado das ideias originais, o tradutor livre precisa conhecer profundamente o idioma de origem e destino.
Assim, há maiores chances do profissional atender à proposta de conectar tanto o leitor com determinado conteúdo mesmo que ele não tenha acesso ao idioma no qual o material foi criado.
Habilidades interpessoais e culturais necessárias
Conseguir se comunicar junto de ótimos saberes da cultura do país de origem e da tradução solicitada são exemplos de habilidades exigidas para o tradutor livre. Além disso, a capacidade de sentir empatia, adaptação de escrita para demandas do cliente e ter uma boa disposição para solucionar problemas também se destacam entre as habilidades do profissional.
A revisão é essencial para conseguir capturar os erros que podem passar durante o processo de tradução, como palavras mal colocadas e troca por sinônimos mais adequados. Junto a isso, o feedback também é muito importante para que o profissional entenda o que deve ser adequado para que a tradução atenda a proposta do cliente.
Conte com Fidelity Translations
A Fidelity Translations pode te auxiliar com serviços tanto em tradução livre como também em outras modalidades de tradução, como tradução juramentada e técnica, por exemplo. Qualidade e confiança são o que destacam as nossas traduções e nossa equipe está pronta para entender as demandas de seus materiais para realizar o processo cuidadosamente.
Entre em contato conosco caso deseje proporcionar essa característica com a personalização que você precisa!
