Tradução Livre

Naturalmente, a Tradução Simples ou Livre, assim como a Tradução Juramentada, requer que o tradutor possua amplo conhecimento não apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia específica. Muitas vezes técnica ou jurídica, sobre o qual versa o texto. Basicamente, o que diferencia a Tradução Juramentada da Tradução Livre (ou simples) é que a primeira, por ser realizada por Tradutor Público, é dotada de Fé Pública e a segunda, não.

Denominamos Traduções Livres ou Simples aquelas que não são públicas, ou se preferir, não juramentadas. A Tradução Livre pode ser praticada por qualquer pessoa que tenha conhecimentos para tanto, não havendo necessidade de ser Tradutor Juramentado. Esta modalidade de tradução possui um leque muito mais vasto que a tradução juramentada, onde encontramos textos literários, científico, publicitários, técnicos e muito mais.