Tradução de Idiomas

Em seguida, analise qual é o tipo de tradução que melhor se adequa às suas necessidades e confira se a empresa é especializada no serviço.

A Fidelity atua nas principais áreas de tradução: tradução juramentada, tradução técnica, tradução simples (que também pode ser chamada de tradução livre) e versão. Conheça as especificidades de cada uma:

A Tradução Juramentada é realizada sempre que um documento oficial precisa ser traduzido, preservando a sua validade jurídica. Exemplos desse tipo de documento são diplomas, declarações, procurações, certidões de nascimento, entre outros.

A Tradução Técnica pode ser juramentada ou não. Ela engloba as mais diversas áreas de especialização, considerando a terminologia de assuntos específicos como: jurídica, farmacêutica, engenharia, entre outras.

A Tradução Simples ou Livre, assim como a Tradução Juramentada, requer que o tradutor possua amplo conhecimento não apenas dos idiomas de origem e de destino, como a respeito do tema e terminologia específica. É nessa tradução que encontramos textos literários, científicos, publicitários e técnicos.

Para entender a diferença entre Tradução ou Versão, basta saber que a tradução é conversão de um texto escrito em uma língua estrangeira para a língua local e a versão é a conversão de um texto escrito na língua local para a língua estrangeira. Ou seja, é o contrário da tradução.

A Fidelity é pioneira na atividade de traduções no Brasil e se preocupa com a excelência do serviço oferecido. Por isso, além de tradutores nativos em cada idioma, conta ainda com especialistas em áreas profissionais para que as traduções dos idiomas solicitados tenham resultados acima do esperado.