La traducción técnica puede o no ser jurada. Abarca las más distintas áreas de especialización, considerando la terminología de temas específicos, como el derecho, la farmacia, la ingeniería, entre otros.
Por eso, es necesario que el traductor técnico no sólo domine el idioma, sino también el tema de que trate el texto. Debe conocer los detalles del tema, además de la terminología empleada en cada sector y la cultura del país de destino. Un documento jurídico posee términos completamente distintos de los términos utilizados en la preparación de un manual técnico o del prospecto de un medicamento, por ejemplo.
Cada una de las categorías de traducción tiene su importancia. Muchas veces pueden ir de la mano, como es el caso de las traducciones técnicas jurídicas que, si se producen con la finalidad de que sean presentadas ante un tribunal, pueden ser consideradas técnicas y juradas de forma simultánea.
Para un traductor jurado, al fin y al cabo, cualquiera de los trabajos puede ser realizado, pero saber con antelación cuál es el objetivo específico de la traducción puede facilitar la adaptación del lenguaje. La traducción jurada tiene algunas particularidades con relación a eso que deben respetarse, mientras que la traducción técnica puede permitir un poco más de libertad. Por eso, es importante comprender el proceso de producción para la traducción
Para diferenciar la traducción técnica de la traducción simple o libre, hay que relacionar el contexto encontrado en el contenido. La traducción técnica es necesaria en temas específicos de un área, como artículos científicos o manuales. Como contrapartida, se encuentra la traducción libre en contenidos más informales, como un libro de cuentos, una receta o una carta.
¿Necesita servicios de traducción técnica? ¿Todavía le quedan dudas? ¡Comuníquese con nosotros para solicitar un presupuesto o venga a visitarnos en la sucursal más cerca de usted! Fidelity Translations cuenta con los mejores traductores técnicos y las traducciones son hechas por más de 150 profesionales en varias áreas de actuación.
Al. Araguaia, 1293 - 7º andar Sala 706 - Alphaville
CEP: 06455-000 | Barueri - SP
Rua Líbero Badaró, 377 - 29º andar - Centro CEP: 01009-906 | São Paulo - SP
Av. José de Souza Campos, 1815 - 5º andar, Sala 503 Cambuí - CEP: 13024-912 | Campinas - SP
Av. Rio Branco, 45 - 16º andar Sala 1601 - Centro CEP: 20090-003 | Rio de Janeiro - RJ
Av. Brasil, 1438 - 5º andar Sala 506 - Funcionários CEP: 30140-003 | Belo Horizonte - MG
Rua Buenos Aires, 457 - 6º andar Sala 61 - Batel CEP: 80250-070 | Curitiba-PR
Rua Mostardeiro, 5 - 10º andar Sala 1012 - Moinhos de Vento - CEP: 90430-001 | Porto Alegre - RS
SHS - Quadra 6 - Bloco C - Brasil XXI - 18º andar
Sala 1801 -
CEP: 70322-915 | Brasília - DF
637 Hookline Circle, Wellington, FL 33470-6152 www.fidelitytranslations.com
© Fidelity Translations. Todos los derechos reservados.
