Traducción Libre

Naturalmente, la traducción simple o libre, al igual que la traducción jurada, exige que el traductor cuente con amplios conocimientos no sólo de los idiomas de origen y destino, sino también del tema y de la terminología específica. Muchas veces la terminología de que trata el texto es técnica o jurídica. Básicamente, lo que diferencia la traducción jurada de la traducción libre (o simple) es que la primera, porque es realizada por un traductor público, dispone de fe pública, al paso que la segunda no.

Se llaman traducciones libres o simples las que no son públicas o, mejor dicho, las no juradas. La traducción libre puede ser practicada por cualquier persona que tenga conocimientos para ello, sin que sea necesario ser traductor jurado. Esta categoría de traducción se vale de un abanico mucho más amplio que la traducción jurada. En ella hay textos literarios, científicos, publicitarios, técnicos y mucho más.