Compruebe qué es la traducción jurada y los principales conceptos y despeje sus dudas antes de contratar el servicio.
Es regulada en Brasil por la Ley 14195 del 26 de agosto del 2021, que otorga fe pública a esta categoría de traducción. Solamente puede ser ejecutada por un traductor público e intérprete comercial (TPIC) que haya aprobado una oposición y esté debidamente inscrito en el registro mercantil del estado en que resida.
También conocida como traducción pública, se lleva a cabo la traducción jurada siempre que se necesite traducir un documento oficial y mantener su validez jurídica. Entre los ejemplos de ese tipo de documento están los diplomas, las declaraciones, los poderes o las partidas de nacimiento, entre otras traducciones de documentos.
Esa categoría de traducción solamente podrá ser realizada por un profesional debidamente acreditado, conocido como traductor público jurado ─ o traductor público e intérprete comercial (TPIC). Es completamente distinto de la traducción de un libro, de una pieza publicitaria o de cualquier otro texto que no necesite validez jurídica.
La finalidad de la traducción pública o jurada es la convalidación de documentos en idioma extranjero en Brasil y viceversa, que pasan a tener carácter oficial.
Esta exigencia trata de evitar la distorsión o aun la adulteración del contenido original de documentos extranjeros. Por lo tanto, se realiza obligatoriamente en papel membretado del traductor público e intérprete comercial y cuenta con una diagramación estandarizada para que el formato del documento nunca pueda ser idéntico al original.
Al. Araguaia, 1293 - 7º andar Sala 706 - Alphaville
CEP: 06455-000 | Barueri - SP
Rua Líbero Badaró, 377 - 29º andar - Centro CEP: 01009-906 | São Paulo - SP
Av. José de Souza Campos, 1815 - 5º andar, Sala 503 Cambuí - CEP: 13024-912 | Campinas - SP
Av. Rio Branco, 45 - 16º andar Sala 1601 - Centro CEP: 20090-003 | Rio de Janeiro - RJ
Av. Brasil, 1438 - 5º andar Sala 506 - Funcionários CEP: 30140-003 | Belo Horizonte - MG
Rua Buenos Aires, 457 - 6º andar Sala 61 - Batel CEP: 80250-070 | Curitiba-PR
Rua Mostardeiro, 5 - 10º andar Sala 1012 - Moinhos de Vento - CEP: 90430-001 | Porto Alegre - RS
SHS - Quadra 6 - Bloco C - Brasil XXI - 18º andar
Sala 1801 -
CEP: 70322-915 | Brasília - DF
637 Hookline Circle, Wellington, FL 33470-6152 www.fidelitytranslations.com
© Fidelity Translations. Todos los derechos reservados.