Para quem busca estudar, trabalhar ou validar títulos no exterior, a tradução juramentada de diploma é uma etapa essencial do processo. Esse tipo de tradução garante a validade legal do seu documento em outros países, abrindo portas para novas oportunidades acadêmicas e profissionais. Mas, afinal, quanto custa uma tradução juramentada de diploma e por que optar por esse serviço é tão importante?
Neste artigo, serão esclarecidos os principais fatores que influenciam o valor desse serviço, as diferenças entre tradução livre e juramentada, e a importância de contar com uma equipe qualificada como a da Fidelity Translations.
O que é tradução juramentada de diploma?
A tradução juramentada de diploma é a versão oficial, realizada por um tradutor público habilitado, de um documento acadêmico. É exigida por instituições estrangeiras, órgãos governamentais e empresas que precisam atestar a autenticidade e a exatidão das informações contidas no diploma original.
Você também pode se interessar por: Rapidez e eficiência em traduções juramentadas e corporativas: atendendo à urgência com qualidade profissional
Quanto custa uma tradução juramentada de diploma?
O valor de uma tradução juramentada de diploma pode variar conforme alguns fatores:
- Idioma de origem e destino: idiomas menos comuns ou de maior complexidade podem ter tarifas diferenciadas.
- Número de laudas: o cálculo do valor é feito pela quantidade de laudas, que correspondem, geralmente, a 1.000 caracteres com espaço.
- Urgência do serviço: prazo reduzido pode impactar no custo final.
- Localização do tradutor: cada estado pode estabelecer tabelas próprias para o serviço.
Em média, o valor por lauda gira entre R$ 80 e R$ 150, mas recomenda-se solicitar um orçamento personalizado para garantir precisão nas informações. Empresas experientes, como a Fidelity Translations, garantem transparência e acompanhamento durante todo o processo, além de disponibilizar canais modernos de atendimento, como WhatsApp, para facilitar a comunicação.
Tradução Livre vs. Tradução Juramentada: qual a diferença?
Ao buscar a tradução de um diploma para uso acadêmico ou profissional no exterior, é fundamental entender as diferenças entre tradução livre e tradução juramentada. Essa distinção pode determinar se o seu documento será ou não aceito pelas instituições internacionais.
O que é tradução livre?
A tradução livre é realizada por um tradutor profissional, porém, não possui valor legal perante órgãos oficiais ou instituições estrangeiras. Trata-se de uma versão do documento com fins informativos, didáticos ou internos, sendo bastante utilizada em situações como leitura pessoal, adaptações de currículos e comunicação entre equipes bilíngues. Embora a tradução livre ofereça flexibilidade e rapidez, ela não confere autenticidade ou reconhecimento jurídico ao documento traduzido.
Quando optar por tradução livre?
- Para compartilhar informações não oficiais.
- Em processos seletivos internos ou contatos informais com instituições estrangeiras.
- Para compreender o conteúdo de documentos em outros idiomas.
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada, por sua vez, é realizada por um tradutor público oficialmente habilitado, nomeado pela Junta Comercial do Estado. Este profissional tem fé pública, o que garante autenticidade, precisão e validade legal à tradução. Documentos como diplomas, históricos escolares, certidões, contratos e procurações somente são aceitos no exterior se forem acompanhados de tradução juramentada, respeitando todas as exigências legais e formais do país de destino.
Quando a tradução juramentada é necessária?
- Para validar diplomas e certificados acadêmicos no exterior.
- Ao solicitar vistos, cidadania, processos de imigração ou matrículas em instituições internacionais.
- Na apresentação de documentos a órgãos governamentais, consulares ou jurídicos.
Por que a diferença é importante?
A escolha entre tradução livre e tradução juramentada depende do objetivo e do destino do documento. Enviar uma tradução livre para universidades ou órgãos oficiais pode resultar em rejeição do processo, atrasos ou até perda de oportunidades. Já a tradução juramentada assegura que o documento será reconhecido como autêntico e válido, eliminando riscos e garantindo segurança na comunicação internacional.
Por que contar com uma equipe qualificada faz a diferença?
A tradução juramentada de diploma exige precisão, sigilo e profundo conhecimento técnico. Uma equipe qualificada, como a da Fidelity Translations, assegura que cada detalhe do seu diploma seja fielmente traduzido, seguindo todas as normas legais e respeitando a confidencialidade dos seus dados.
Com mais de 50 anos de experiência e ampla atuação internacional, a Fidelity Translations oferece tradução profissional, juramentada e técnica, com alta confiabilidade e atendimento personalizado. Além disso, a empresa utiliza tecnologia de ponta para agilizar processos e garantir que seus clientes tenham total suporte do início ao fim do serviço.
Conclusão
A tradução juramentada de diploma é um investimento indispensável para quem busca reconhecimento internacional de suas conquistas acadêmicas. Antes de contratar, busque entender exatamente o serviço que você precisa e conte sempre com profissionais de confiança.
Não arrisque o futuro dos seus estudos ou carreira internacional!
Garanta que seus documentos sejam aceitos em qualquer parte do mundo com a tradução juramentada de diploma realizada por quem é referência no mercado.
Fale agora mesmo com um especialista da Fidelity Translations e tenha a certeza de um serviço seguro, preciso e totalmente adaptado às suas necessidades!
Clique aqui para solicitar um orçamento
