Política de privacidade

CONSULTE A NOSSA POLÍTICA DE PRIVACIDADE

A Fidelity Translations preza pela privacidade de quem nos fornece seus Dados Pessoais. Esta Política de Privacidade (“Política”) descreve como e por que motivos coletamos, armazenamos e tratamos Dados Pessoais e fornece informações sobre os direitos dos titulares.

Esta Política se aplica a Dados Pessoais a nós fornecidos por um indivíduo ou por terceiros. Podemos usar os Dados Pessoais a nós fornecidos para qualquer uma das finalidades estabelecidas nesta Política, ou conforme divulgado no tópico sobre a coleta.

Nesta Política, nós usamos os termos:

“Nós”, “nosso” e “nossa” (e outros termos semelhantes) para se referir a qualquer entidade que seja membro da Fidelity Translations, o que inclui seus sócios, contratados, estagiários, funcionários administrativos e outros membros diretamente relacionados com a Fidelity Translations. Neste caso, a Fidelity Translations atua como controlador de Dados Pessoais e é responsável por tomar as decisões relacionadas ao tratamento de dados dos titulares. Por esse motivo, temos a obrigação legal de manter um registro das operações de tratamento que realizamos, indicando a finalidade, o período, as garantias de segurança, a privacidade e os registros de consentimento (conforme aplicável);

“Dados Pessoais” para se referir a qualquer informação relativa a uma pessoa física identificada ou identificável, que pode ser identificada, direta ou indiretamente; e,

“Você”, “seu” e “sua” (e outros termos semelhantes) para se referir a nossos clientes, indivíduos relacionados a nossos clientes, contatos, fornecedores, candidatos a vagas de emprego, funcionários e visitantes do site da Fidelity Translations, www.fidelity.com.br. Neste caso, você é o titular dos dados e, por esse motivo, possui alguns direitos que descreveremos a seguir.

Fundamento legal para o tratamento

Nós, da Fidelity Translations, como controladores, apenas trataremos Dados Pessoais quando tivermos base legal para fazê-lo. Este fundamento jurídico para nosso tratamento de Dados Pessoais corresponderá a uma das seguintes situações:

– o titular nos deu seu consentimento para o tratamento dos seus Dados Pessoais para um ou mais fins específicos;

– o tratamento é necessário para o cumprimento de um contrato que firmamos ou firmaremos com você;

– o tratamento é necessário para alcançar nossos legítimos interesses; ou,

– o tratamento é necessário para atender a uma obrigação legal.

Seus direitos em relação aos Dados Pessoais

Em determinadas circunstâncias, você, como titular dos Dados Pessoais, poderá exercer os seguintes direitos:

– confirmar se estamos tratando quaisquer Dados Pessoais relacionados com você;

– solicitar que divulguemos ou lhe forneçamos acesso, de forma clara, adequada e ostensiva, às informações relativas ao tratamento de seus Dados Pessoais, bem como dados específicos que coletamos sobre você;

– saber as categorias de fontes das quais coletamos seus Dados Pessoais, a finalidade de seu tratamento, o período durante o qual serão armazenados e as categorias de terceiros com os quais compartilhamos seus Dados Pessoais;

– ter corrigida qualquer informação incorreta, incompleta ou desatualizada que tenhamos sobre seus Dados Pessoais;

– solicitar, a qualquer momento, a eliminação de seus Dados Pessoais, exceto se esse pedido for contra as obrigações de retenção detalhadas abaixo;

– solicitar, a qualquer momento, a anonimização ou o bloqueio de seus Dados Pessoais que não sejam necessários ou tratados em conformidade com a lei;

– ser informado, caso haja, sobre as entidades públicas e privadas com as quais compartilhamos seus Dados Pessoais; e,

– revogar seu consentimento, a qualquer momento, quanto ao tratamento de seus Dados Pessoais.

Além disso, caso você não deseje mais receber qualquer material de marketing nosso, use a opção de cancelar a assinatura (que está disponível em todos os nossos e-mails de marketing para você) ou entre em contato conosco pelo e-mail: dpo@fidelity.com.br.

Para exercer os direitos que a Lei Geral de Proteção de Dados prevê a você e esclarecer quaisquer dúvidas sobre como coletamos, armazenamos e utilizamos seus Dados Pessoais, entre em contato conosco em dpo@fidelity.com.br. Teremos o maior prazer em esclarecer quaisquer questionamentos.

Dados Pessoais coletados

Nosso objetivo é ser transparente sobre porque e como tratamos Dados Pessoais. Por isso, se em algum momento precisarmos tratar seus Dados Pessoais para qualquer outra finalidade que não esteja aqui descrita, solicitaremos seu consentimento antes de prosseguir, a menos que o tratamento seja necessário para atender a uma obrigação legal ou em razão de nossos legítimos interesses. De qualquer forma, abaixo você encontra mais informações sobre nossas atividades de tratamento:

Dados Coletados

– Clientes

Nome, endereço de e-mail, cargo, número de telefone, área de negócios e outras informações que você nos fornece que estejam relacionadas ao projeto que podemos desenvolver em conjunto.

Finalidades

– Conceder acesso a nossos serviços com base nas informações que você forneceu.

– Prestação de serviços de tradução ou consultoria em idiomas: usaremos e divulgaremos Dados Pessoais da maneira que entendermos como necessária para melhor prestar nossos serviços. Por exemplo, podemos precisar instruir um tradutor ou revisor, nesta ou em outra localidade, em seu nome (incluindo a forma de lhe contatar), para esclarecer termos técnicos específicos em relação a algum projeto que estamos desenvolvendo, visando a sua perfeita adequação em idioma estrangeiro, para que se alcance o objetivo que você nos instituiu.

– Administração: para cobrar os honorários devidos pela execução de nossos projetos ou custos em relação aos nossos serviços ou ainda para fins de análise de crédito.

– Gerenciar relacionamentos com clientes: fornecer aos clientes informações sobre nossos serviços e atualizações legais que consideramos relevantes; organizar e coordenar equipes profissionais; e identificar pontos nos quais podemos fazer melhorias na prestação de serviços.

– Visitantes do Site

Histórico de navegação (páginas acessadas, data, hora, local e endereço de IP), sempre que acessar o site.

Nome, endereço de e-mail, cargo, número de telefone, área de negócios, nível hierárquico, jurisdição, idioma, antiguidade no cargo e outras informações de contato comercial. 

Finalidades

– Conceder acesso a nossos serviços com base nas informações que você forneceu.

– Garantir a segurança de suas informações; evitar fraudes, acessos não autorizados e outros usos inadequados ou ilícitos de suas informações.

– Desenvolver e aprimorar nossos métodos de comunicação, serviços e outras funcionalidades do site.

– Também usamos cookies em nosso site para oferecer a você uma experiência mais personalizada no futuro, entendendo e lembrando suas preferências de navegação específicas. Essas informações não serão compartilhadas com terceiros sem seu consentimento e serão eliminadas ou anonimizadas, em caso de não utilização, para o cumprimento de obrigações legais.

– Entrar em contato, caso você solicite informações sobre nossos serviços.

– Fornecer a você informações relacionadas a nosso site e lhe manter informado sobre nossos serviços, alterações nesta Política ou em sua conta.

– Para fins de contato e comunicação: enviaremos atualizações jurídicas de tempos em tempos, notícias sobre eventos que estamos organizando ou participando e/ou outras informações sobre nós e nossos serviços que acreditamos ser de seu interesse.

– Também podemos usar seus Dados Pessoais para realizar análises, como tendências de vendas, eficácia de marketing (como taxas de cliques e aberturas) e progresso. Essas informações não serão compartilhadas com terceiros sem seu consentimento e serão eliminadas ou anonimizadas, em caso de não utilização, para o cumprimento de obrigações legais.

– Candidatos a Vagas de Emprego

Nome, endereço de e-mail, número de telefone e outras informações de contato comercial, bem como seu currículo, podem ser coletadas ao se candidatar virtualmente.

Finalidades

– Conceder acesso a nossos serviços com base nas informações que você forneceu.

– Entrar em contato, caso necessite de qualquer auxílio enquanto navega pela nossa página na internet ou utiliza nossos serviços.

– Entrar em contato com você sobre oportunidades de emprego que lhe possam interessar e enviar propostas de trabalho.

– Convidar você para participar de entrevistas.

– Armazenar seu currículo em nosso banco de dados para futuras oportunidades, caso seja de seu interesse receber alertas futuros.

– Estudantes

Nome, endereço de e-mail, instituição de ensino, número de telefone, área de estudo e qualquer informação que você possa fornecer visando a possibilidade de estágio.

Finalidades

– Entrar em contato com você sobre oportunidades de emprego que possam ser de seu interesse e enviar propostas de estágio.

– Convidar você para participar de entrevistas.

– Antigos Colaboradores

Nome, endereço de e-mail, número de telefone, área de atuação e quaisquer informações que você venha a nos fornecer no momento do desligamento.

Finalidades

– Fornecer referencias profissionais e entrar em contato com você para qualquer fim.

Por quanto tempo podemos manter seus Dados Pessoais?

Os Dados Pessoais são armazenados pelo tempo que for necessário para as finalidades descritas acima (sendo essa a duração de nosso relacionamento).

Podemos eliminar suas informações de contato de nosso banco de dados, bem como seus Dados Pessoais, dependendo de seu requerimento. No entanto, se você optar por não receber materiais de marketing, seus Dados Pessoais ainda serão armazenados (pois nossos profissionais ainda podem lhe contatar), mas os materiais de marketing não serão mais enviados.

Temos a obrigação jurídica de armazenar os registros de acesso (ou seja, as datas e horários em que um aplicativo foi usado, a partir de um determinado endereço de IP) de nosso site por um período de 6 meses, sujeito à prorrogação, mediante solicitação das autoridades competentes.

Além disso, somos igualmente obrigados a armazenar evidências de seu consentimento para o tratamento de Dados Pessoais durante a vigência de nossa relação comercial.

Quem mais pode ter acesso a seus Dados Pessoais?

Você reconhece e consente que talvez precisemos compartilhar seus Dados Pessoais com terceiros. Somente compartilharemos Dados Pessoais se formos e estivermos legalmente autorizados a fazê-lo.

Ao nos fornecer Dados Pessoais, como cliente, você reconhece e consente que podemos compartilhar seus Dados Pessoais da maneira que acreditarmos ser necessária para a prestação de nossos serviços, conforme descrito nesta Política ou exigido pela legislação aplicável. Isso pode ocorrer porque, por exemplo, podemos compartilhar seus Dados Pessoais a terceiros:

– como parceiros de negócios, prestadores de serviços e outros terceiros filiados: a fim de prestar nossos serviços a você, podemos precisar compartilhar seus Dados Pessoais com nossos parceiros de negócios (incluindo outros profissionais, como tradutores, revisores, contadores ou auditores), prestadores de serviços externos e/ou tabeliães e notários em geral. Nossos acordos com prestadores de serviços externos cobrem atualmente o fornecimento de serviços de suporte, incluindo TI, gerenciamento de atividades, produção de documentos, revisão, serviços de assessoria, marketing e desenvolvimento de negócios e gerenciamento de instalações; ou,

– por obrigações legais ou regulamentares: em determinadas circunstâncias, podemos ser obrigados a compartilhar Dados Pessoais de acordo com a lei ou o regulamento aplicável, incluindo agências reguladoras, auditorias fiscais e procedimentos legais.

Transferências internacionais de Dados Pessoais (incluindo para provedores de serviços terceirizados)

Talvez necessitemos transferir seus Dados Pessoais para nossa subsidiária, localizada no exterior, a fim de prestar a você os serviços necessários. Não transferiremos seus Dados Pessoais a terceiros localizados no exterior sem seu prévio e expresso consentimento.

Cookies

Um cookie é um pequeno arquivo de texto colocado em seu computador ou em seu dispositivo móvel quando você visita um site, que nos permite: (i) reconhecer seu computador; (ii) armazenar suas preferências e configurações; (iii) compreender as páginas da internet que você visitou; (iv) aprimorar a experiência do usuário, entregando e medindo a eficácia do conteúdo; e (v) auxiliar nas funções de segurança e administrativas. Alguns cookies são colocados no cache do navegador, enquanto aqueles associados às tecnologias Flash são armazenados com os arquivos do Adobe Flash Player. Ao consentir com esta Política, você concorda que podemos usar cookies para melhorar sua experiência de navegação em nosso site.

Links para outros sites

O site da Fidelity Translations, www.fidelity.com.br, pode conter links para outros sites de terceiros não filiados. Observe que a Fidelity Translations não é responsável e não pode controlar, pelo conteúdo ou pelas práticas de privacidade e confidencialidade de quaisquer sites de terceiros. Você deve sempre revisar cuidadosamente a política de privacidade de qualquer site de terceiro que possa visitar, a fim de compreender como os operadores desse site podem coletar, armazenar e usar seus Dados Pessoais.

Atualizações desta Política

Esta Política foi atualizada pela última vez na data indicada abaixo. Informaremos você sempre que houver uma alteração material nesta Política de Privacidade.

Reclamações

Embora esperemos que você não precise fazer isso, se você quiser reclamar sobre nosso uso de Dados Pessoais, envie uma mensagem de e-mail para dpo@fidelity.com.br, detalhando sua reclamação.

Contato

Se você ainda tiver alguma dúvida a respeito da finalidade para a qual utilizamos seus Dados Pessoais ou se tiver alguma crítica e/ou sugestão, não hesite em entrar em contato conosco através do e-mail: dpo@fidelity.com.br.

Atualização da Política de Privacidade – 16/08/2021.