A tradução Técnica pode ser juramentada ou não. Ela engloba as mais diversas áreas de especialização, considerando a terminologia de assuntos específicos como: jurídica, farmacêutica, engenharia, entre outros.

Naturalmente, a Tradução Simples ou Livre, assim como a Tradução Juramentada, requer que o tradutor possua amplo conhecimento não apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia específica. Muitas vezes técnica ou jurídica, sobre o qual versa o texto. Basicamente, o que diferencia a Tradução Juramentada da Tradução Livre (ou simples) é que a primeira, por ser realizada por Tradutor Público, é dotada de Fé Pública e a segunda, não.

Entenda a diferença entre traduções e versões, os principais conceitos de cada um e esclareça suas dúvidas antes de contratar o serviço. A Versão consiste em transpor um texto no vernáculo (em português) para um idioma estrangeiro (Inglês, Espanhol, Alemão, entre outros), enquanto a Tradução corresponde ao contrário, ou seja, passar de um idioma estrangeiro para o vernáculo.

Desde 1970 traduzindo eficiência

A empresa certa para serviços de tradução

Conheça alguns de nossos parceiros

Nossos Serviços

Tradução Juramentada

Indicada para a maioria dos documentos oficiais. Esse tipo de tradução é fornecida com uma declaração que atesta a exatidão da cópia em relação ao documento original e que o tradutor juramentado domina o par de idiomas envolvido. Indicada para fins jurídicos e de imigração.

Tradução para avaliação de credenciais no exterior

Para quem estudou no exterior e deseja continuar seus estudos ou se candidatar a determinados empregos nos Estados Unidos. Geralmente envolve traduções literais (palavra a palavra) que atendem aos requisitos específicos dos membros da NACES.

Tradução Técnica

A tradução técnica abrange as mais diversas áreas de especialização e considera a terminologia específica de cada uma. Pode ser entregue com ou sem certificação.

Tradução Simples

A tradução simples reproduz o sentido geral do texto original. Não vem acompanhada de um certificado.

Serviços notariais

Um Tabelião Público é um oficial de integridade nomeado pelo governo estadual para atuar como uma testemunha imparcial na realização de diversos atos oficiais que visam impedir fraudes relacionadas à assinatura de documentos importantes. Esses atos oficiais são chamados de legalizações ou atos notariais.

Serviços de apostilamento

Apostille ou Apostila de Haia simplifica os processos de legalização de documentos públicos em países signatários da Convenção de Haia. É um certificado que atesta a autenticidade da assinatura bem como o cargo exercido pelo signatário daquele documento específico, para ser juridicamente reconhecido.

Serviços de localização

A localização torna o texto linguística e culturalmente preciso para a região na qual será veiculado. No processo de localização, traduções diretas podem não ser suficientes para gerar conexão com o público-alvo pretendido.

Editoração eletrônica (DTP)

A editoração eletrônica faz a adaptação de gráficos e outros elementos visuais de acordo com o idioma solicitado. Seus arquivos são traduzidos no formato original, ou seja, estarão prontos para serem publicados assim que forem entregues.

Fidelity Translations

A Fidelity Translations é pioneira na atividade de traduções técnicas e juramentadas no Brasil, com sólida atuação neste segmento desde 1970.

É hoje a maior empresa de traduções da América Latina, com mais de 150 tradutores altamente qualificados e escritórios estrategicamente localizadas em: São Paulo, Alphaville, Campinas, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre e Brasília. Conta também com uma unidade em Miami (E.U.A) destinada a atender aos clientes da América do Norte, Europa e Ásia.

Caso queira obter maiores informações sobre as modalidades de Serviços de Tradução da Fidelity Translations, esclarecer dúvidas acerca do processo de tradução, ou ainda oferecer sugestões, elogios e/ou reclamações, clique aqui.

Desde 1970 traduzindo eficiência

Conheça alguns de nossos parceiros

Nossos Serviços

Fidelity Translations

Fidelity Translations nos EUA