Tradutor de documentos: lista com os serviços disponíveis na Fidelity!

Saiba quais são os serviços de tradução de documentos oferecidos pela Fidelity.

Existem várias modalidades de tradução disponíveis, cada uma com determinadas características, de artigos científicos a sites e aplicativos, que precisam ser traduzidos para outro idioma. Por isso, os serviços de um tradutor de documentos são muito procurados.

Prova disso é o valor de mercado dos serviços de tradução atualmente, estimado em US$ 46,52 bilhões, além de uma estimativa de crescimento de 20,77% para os próximos três anos, o que deve fazê-lo alcançar o valor de US$ 56,18 bilhões em 2021, de acordo com a Common Sense Advisory (CSA).

Porém, algo que muitas pessoas não sabem é que existem diferentes tipos de serviço, o que faz com que os interessados tenham que procurar por tradutores que sejam especializados naquele determinado tipo de trabalho para a obtenção do melhor resultado possível.

Saiba quais são os serviços de tradução oferecidos pela Fidelity e conheça a aplicação de cada um deles. Assim, quando você precisar, saberá exatamente qual serviço deve procurar.

Quais serviços são desempenhados por um tradutor de documentos?

Basicamente, eles se dividem entre tradução juramentada (também conhecida como tradução pública), técnica e simples (também chamada de tradução livre). Suas características são as seguintes:

tradutor de documentos

Tradução juramentada (ou tradução pública)

A tradução juramentada é o tipo de serviço que tem como finalidade traduzir documentos com valor legal, de modo que eles produzam os efeitos jurídicos do documento original, caso precisem ser apresentados em países diferentes do qual foram emitidos.

Por exemplo, se você tem um histórico escolar emitido no Brasil e precisa apresentá-lo em uma instituição de ensino na França, o documento em português deve passar pela tradução juramentada para que seja traduzido para o idioma daquele local, no caso, o francês, de forma que o documento mantenha sua validade.

Sua realização deve ser feita por um tradutor juramentado – também conhecido como tradutor público. O profissional deve ter sido aprovado em concurso público realizado pela Junta Comercial do Estado no qual atua e devidamente empossado.

Esse é um serviço bem específico, uma vez que, além do domínio dos idiomas de origem e destino, é necessário escolher um profissional tecnicamente capacitado e dotado de fé pública, de modo que possa conceder valor legal ao documento traduzido.

Alguns dos documentos mais procurados para tradução juramentada são os de identificação (passaporte, certidão de nascimento, certidão de casamento), os escolares (históricos, certificados, currículos acadêmicos) e os jurídicos (processos, autos, procurações, testamentos).

É importante ressaltar que o documento traduzido somente terá valor legal quando apresentado juntamente com o documento original.

Tradução técnica

A tradução técnica tem o objetivo de traduzir para outro idioma todo e qualquer conteúdo de ordem técnica e, assim como acontece com a tradução juramentada, demanda profissionais específicos para sua realização.

São várias as áreas de atuação da tradução técnica, tais como engenharia, medicina, química, biologia, física, astronomia, marketing, direito, arquitetura, entre outras, e esse serviço precisa ser realizado por um tradutor que, além dos idiomas, também entenda da respectiva área de conhecimento.

Isso acontece pelo fato de que alguns termos são específicos de uma determinada área, e mesmo quem tem domínio dos idiomas de origem e destino pode não entender exatamente o que eles querem dizer.

Um bom exemplo pode ser visto nos termos utilizados na medicina: mesmo quem nasceu no Brasil e fala português desde o nascimento pode não entender o significado de algumas palavras técnicas, ainda que estejam em português.

Portanto, para encontrar um bom tradutor de documentos técnicos é determinante que o profissional seja especialista nos idiomas de origem e destino e, além disso, da área de conhecimento abordada.

Tradução simples (ou tradução livre)

A tradução simples (também conhecida como tradução livre) é o tipo de serviço realizado para conteúdos não possuem valor legal e nem pertençam a alguma das áreas de conhecimento técnico, o que faz com que a tradução seja mais prática.

Ela pode ser procurada para a tradução de sites, e-mails, jogos, aplicativos, livros de literatura, peças de publicidade, legendas de filmes e séries, além de uma série de outros tipos de aplicações menos formais.

Por ser um procedimento teoricamente mais simples, a procura por um tradutor de documentos também se torna mais fácil, uma vez que o tema do conteúdo a ser traduzido é conhecido por um maior número de profissionais.

A maior disponibilidade de tradutores capacitados para a realização desse tipo de tradução, em conjunto com a simplicidade dos conteúdos, faz com que os prazos para a entrega do serviço sejam, geralmente, mais curtos.

tradutor de documentos

Escolha a Fidelity e conte com os melhores tradutores de documentos

A Fidelity atua desde 1970 no ramo de traduções e, atualmente, é a maior empresa de tradução da América Latina, tanto pelo seu tempo de experiência no mercado quanto pela alta qualidade dos serviços prestados.

Com profissionais especializados em cada uma das modalidades de serviços de tradução, selecionados criteriosamente para assegurar o melhor desempenho possível de sua função, o objetivo é superar as expectativas dos clientes e, por consequência, manter um relacionamento saudável e duradouro.

Seja qual for o idioma de origem e destino ou o tipo de conteúdo que você precisa traduzir, a equipe da Fidelity pode suprir todas as suas necessidades com bons prazos e um custo-benefício incomparável.

Caso não saiba exatamente qual é o tipo de tradução necessário para a sua situação, nossa equipe também está disposta a entender o que você precisa e, assim, oferecer a solução ideal.

Agora que você já conhece os serviços desempenhados por um tradutor de documentos, conte com a Fidelity e comprove porque somos a maior empresa de tradução da América Latina.

Solicite sua Tradução