Tradução de Português para Inglês

A tradu√ß√£o de portugu√™s para ingl√™s √© chamada de vers√£o, ou seja, se verifica quando um texto ou documento est√° redigido na sua l√≠ngua natal, no caso o portugu√™s, e √© necess√°rio transcrev√™-lo para um idioma estrangeiro, no caso o ingl√™s. Da mesma forma que nos demais exemplos de tradu√ß√£o, na tradu√ß√£o de portugu√™s para ingl√™s online √© preciso transpor as barreiras culturais existentes entre os diferentes pa√≠ses, adequando a linguagem ao p√ļblico-alvo sem comprometer a fidelidade ao conte√ļdo original.

Versão requer habilidades específicas

Para realizar uma vers√£o, no entanto, muitas vezes n√£o basta que o tradutor de portugu√™s para ingl√™s online domine completamente o idioma estrangeiro. Nos casos que envolvem textos t√©cnicos, documentos ou artigos especializados √© preciso que o profissional possua forma√ß√£o espec√≠fica, muitas vezes com s√≥lidos conhecimentos da legisla√ß√£o brasileira e brit√Ęnica ou americana, por exemplo, com total dom√≠nio dos jarg√Ķes da √°rea e da terminologia usualmente empregada. Al√©m disso, quando a situa√ß√£o envolver documentos, a vers√£o dever√° ser feita por um tradutor juramentado, devidamente registrado na Junta Comercial do estado em que mant√©m domic√≠lio.

Sindicato fornece valores de referência

Pelo Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra), o valor de refer√™ncia para tradu√ß√Ķes de portugu√™s para ingl√™s √© de R$ 0,45 por palavra, sendo 50% deste valor quando o servi√ßo for de revis√£o. J√° o pre√ßo cobrado pelos tradutores juramentados √© definido e tabelado pela Junta Comercial na qual o profissional √© registrado.

Cada Junta Comercial disp√Ķem ainda de uma lista com todos os tradutores p√ļblicos a ela filiados, com nome, telefone de contato e especialidade. J√° os tradutores livres, aqueles habilitados a fazer vers√£o de qualquer outro tipo de texto, al√©m de int√©rpretes, podem ser encontrados atrav√©s do pr√≥prio Sintra ou da Associa√ß√£o Brasileira de Tradutores (Abrates).

Como contratar um tradutor de português para inglês online

As empresas de tradução constituem um bom meio para contratar tradutores de português para inglês online, como a Fidelity, empresa pioneira neste ramo de atividade no Brasil, desde a década de 70. Na Fidelity é possível contar com uma imensa infraestrutura capaz de executar projetos de tradução e versão dos mais diversos tamanhos, desde os mais simples aos mais complexos serviços.

Além de uma grande equipe de profissionais especializados em várias áreas do ramo e com vasta experiência, a empresa garante o cumprimento de prazos acordados, oferece facilidade na contratação dos serviços, total sigilo quando requerido e ainda facilidade nas formas de pagamento. Da cotação online à entrega do serviço, é possível contar com o cumprimento das mais rigorosas exigências do mercado.

Solicite sua Tradução
ÔĽŅ