Em serviços de tradução, a Fidelity Brasil se destaca no setor como pioneira de traduções no país, com atuação desde 1970. Com um compromisso com a precisão e qualidade nos trabalhos oferecidos, atendemos a diversas modalidades de tradução.
Contamos com uma equipe com mais de 150 linguistas especializados para garantir que cada projeto seja tratado com a máxima precisão, refletindo a verdadeira intenção e nuances do texto original.
Localizados estrategicamente, os escritórios da Fidelity Brasil estão posicionados em importantes centros econômicos e culturais, permitindo-nos fornecer suporte localizado e serviços personalizados para as necessidades específicas de cada região.
No Brasil, temos escritórios em São Paulo, Alphaville, Campinas, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre e Brasília. Contamos também com uma filial em Miami, nos Estados Unidos, para atender os clientes da América do Norte, Europa e Ásia.
Somos uma verdadeira aliada em serviços de tradução de alta qualidade, abrangendo desde a tradução juramentada, tradução técnica, tradução livre a tradução e versão, adequando-se a diversas necessidades de comunicação e legalização de documentos para indivíduos e empresas.
Neste artigo, vamos informar sobre os nossos principais serviços. Veja abaixo como nossos serviços de tradução podem transformar seu negócio ou te auxiliar em projetos pessoais.
Confira!
Fidelity Translations garante excelência nos serviços de tradução
A Fidelity Translations compromete-se com a excelência nos serviços de tradução que oferece, atendendo às demandas específicas de cada cliente com a garantia de precisão, eficácia e confidencialidade – seja para fins legais, técnicos, literários ou comerciais.
Os principais serviços de tradução da Fidelity Translations são:
1. Tradução Juramentada
Esse serviço de tradução oferecido pela Fidelity Translations é indispensável para a validação de documentos oficiais em contextos jurídicos e de imigração, garantindo uma tradução precisa tanto no conteúdo quanto na forma.
Realizado por tradutores públicos certificados pelas Juntas Comerciais estaduais, esse tipo de tradução assegura a fidelidade ao documento original, sendo fundamental para contratos e outros documentos oficiais.
Nós, da Fidelity, oferecemos a tradução juramentada com uma declaração que comprova que a tradução tem alto nível de precisão em relação ao documento original e, ainda, que o tradutor juramentado encarregado dela domina todos os idiomas trabalhados.
2. Tradução técnica
A tradução técnica abrange uma gama variada de documentos, incluindo:
– Manuais de instrução, que orientam o uso seguro e eficaz de equipamentos e produtos;
– Relatórios de pesquisa, que compartilham descobertas científicas e inovações tecnológicas com a comunidade global;
– Patentes, que protegem invenções e requerem uma precisão extrema para assegurar direitos legais em diferentes jurisdições;
– Entre outros.
Cada um desses documentos carrega consigo um conjunto complexo de terminologias e conceitos específicos, exigindo dos tradutores não apenas fluência linguística, mas também um profundo conhecimento técnico na área de atuação.
A expertise da Fidelity Translations neste segmento deriva de um rigoroso processo de seleção de tradutores, que são profissionais altamente qualificados em suas respectivas áreas técnicas.
Eles possuem uma compreensão aprofundada dos termos especializados e dos contextos em que são usados, garantindo assim uma tradução que é ao mesmo tempo fiel ao original e adaptada ao público-alvo.
Este nível de especialização é complementado por um processo de revisão meticuloso, assegurando que cada tradução seja entregue com a máxima precisão e clareza.
Desta forma, a Fidelity Translations destaca-se nesse segmento pela precisão e clareza, minimizando riscos de mal-entendidos e contribuindo para a segurança e eficiência nas operações de empresas internacionais.
3. Tradução livre
Diferentemente da tradução técnica ou juramentada, a tradução livre abre espaço para uma interpretação mais artística e adaptativa, enfatizando a importância de preservar o impacto e a ressonância do conteúdo no público-alvo.
Para isso, os tradutores da Fidelity Translations não só possuem uma proficiência linguística excepcional, mas também uma sensibilidade apurada para nuances culturais e contextuais, o que lhes permite recriar a mensagem de forma que ressoe com o novo público tão eficazmente quanto com o original.
Ou seja, a Fidelity Translations destaca-se por sua habilidade em manter a integridade do conteúdo enquanto adapta seu formato e estilo para capturar a atenção e o interesse de um público diversificado.
Ao escolher a Fidelity Translations para serviços de tradução livre, os clientes têm a garantia de que seus textos serão tratados com o cuidado e a profundidade que merecem, resultando em traduções que são não apenas precisas, mas também envolventes e fiéis ao propósito original. Este compromisso com a qualidade e a autenticidade faz da Fidelity Translations a parceira ideal.
4. Serviços de localização
A localização de serviços vai muito além de simplesmente traduzir palavras de uma língua para outra. Ela é um processo sofisticado e essencial que adapta um produto, serviço ou conteúdo para garantir que seja tão relevante e atraente quanto possível para um público específico, levando em conta diferenças linguísticas, culturais, e até legais e de normas técnicas de diferentes regiões ou países.
O serviço de localização é importante porque reside em sua capacidade de criar uma conexão mais profunda e significativa com o público-alvo. Ao considerar as nuances culturais e linguísticas, as empresas podem comunicar-se de forma mais eficaz, mostrando respeito e compreensão pelas particularidades de seus consumidores. Isso não só melhora a experiência do usuário mas também aumenta a confiança e a lealdade à marca.
Veja alguns elementos deste serviço que a Fidelity Translations oferece:
- Linguagem e Dialeto: Ajustes no idioma vão além da tradução literal, envolvendo gírias, expressões idiomáticas e até a formalidade na linguagem, para assegurar que o conteúdo ressoe com o público local;
- Cultura: Elementos culturais, como símbolos, por exemplo, devem ser considerados para evitar ofensas e garantir relevância.
- Legal e Conformidade: Leis e regulamentos variam significativamente entre regiões. A localização assegura que produtos e serviços estejam em conformidade com as normas locais.
- Convenções Locais: Desde formatos de data e moeda até unidades de medida e a orientação da escrita (da esquerda para a direita, da direita para a esquerda, vertical), ajustar esses detalhes faz com que o conteúdo pareça nativo para o público.
A localização é um investimento estratégico que pode definir o sucesso ou o fracasso de um produto ou serviço em um mercado global. Ao adaptar cuidadosamente o conteúdo para atender às expectativas e às necessidades específicas de diferentes públicos, as empresas podem não apenas aumentar sua penetração no mercado, mas também construir uma base de clientes leais e diversificada.
Este processo, quando realizado corretamente, por empresas de tradução como a Fidelity Translations, permite que marcas transcendam barreiras linguísticas e culturais, criando experiências ricas e envolventes para usuários em todo o mundo.
Contrate a Fidelity Translations e tenha qualidade nos serviços de tradução
Se você procura serviços de tradução técnica, tradução juramentada, tradução livre ou tradução e versão, saiba que pode contar com a gente a qualquer momento.
O que acha de conversar conosco?
