Por que é exigida a tradução juramentada em documentos?

A tradução juramentada de documentos é exigida pela lei brasileira, como afirmado no decreto 13.609, publicado em 21 de outubro de 1943:

Art. 18 ‚Äď Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza, que for exarado em idioma estrangeiro, produzir√° efeito em reparti√ß√Ķes da Uni√£o, dos Estados ou dos Munic√≠pios, em qualquer inst√Ęncia, Ju√≠zo ou Tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes p√ļblicos, sem ser acompanhado da respectiva tradu√ß√£o feita na conformidade deste regulamento.
Par√°grafo √ļnico ‚Äď Estas disposi√ß√Ķes compreendem tamb√©m os serventu√°rios de notas e os cart√≥rios de registros de t√≠tulos e documentos, que n√£o poder√£o registrar, passar certid√Ķes ou p√ļblicas-formas de documento no todo ou em parte redigido em l√≠ngua estrangeira.

Portanto, os documentos estrangeiros só possuem valor legal se traduzidos por meio de tradução juramentada.

Tradu√ß√Ķes juramentadas devem obedecer aos padr√Ķes rigorosos de seguran√ßa internacional. Por isso, o tradutor juramentado deve ser habilitado em uma ou mais l√≠nguas, al√©m do idioma portugu√™s. Al√©m disso, precisa ser aprovado em concurso p√ļblico e estar devidamente matriculado na junta comercial do estado em que atua.

A tradu√ß√£o juramentada √© feita a partir do documento original, podendo ainda ser documento eletr√īnico, fax ou fotoc√≥pia simples/autenticada desde que sejam autenticados em cart√≥rio.

Nesta modalidade de tradução, o documento traduzido deve obedecer fielmente ao documento original, incluindo, além da tradução juramentada dos textos, os demais elementos oficiais presentes no documento, como selos, carimbos e símbolos, por exemplo.

S√£o esses os motivos pelos quais a tradu√ß√£o juramentada de documentos √© exigida pela lei. √Č por isso que a Fidelity Translations conta com uma equipe de tradutores juramentados devidamente treinados e certificados para garantir a seguran√ßa, fidelidade e sigilo dos documentos traduzidos. Entre em contato conosco para solicitar sua tradu√ß√£o!

Saiba mais sobre tradução juramentada!

Solicite sua Tradução
ÔĽŅ