Alguns empres\u00e1rios pensam que traduzir um texto \u00e9 uma pr\u00e1tica muito simples… Essa vis\u00e3o muda quando os problemas do \u201ctrabalho mal feito\u201d come\u00e7am a aparecer!<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o de documentos exige seriedade e mesmo com tanto aparato tecnol\u00f3gico e midi\u00e1tico dispon\u00edvel na atualidade, a a\u00e7\u00e3o tem que ser feita por especialistas da \u00e1rea. Em caso contr\u00e1rio, voc\u00ea poderia se complicar ao fechar um contrato internacional.<\/p>\n
Mas n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 isso. N\u00e3o ter uma equipe especializada para te auxiliar na tradu\u00e7\u00e3o pode resultar tamb\u00e9m em um grande n\u00famero de consumidores ofendidos e at\u00e9 mesmo a baixa nas vendas.<\/p>\n
Alguns erros de tradu\u00e7\u00e3o podem se tornar motivo de piadas para uns, mas o impacto sobre as empresas vai muito al\u00e9m dessa gra\u00e7a \u2013 ele pode confundir os clientes em potencial, tamb\u00e9m; e isso significa o fracasso na consolida\u00e7\u00e3o da marca.<\/p>\n
Na verdade, h\u00e1 quem diz que os erros de tradu\u00e7\u00e3o resultaram em grandes guerras mundiais… Mas isso \u00e9 assunto para os historiadores. Agora, vamos falar sobre alguns problemas que acontecem em empresas que n\u00e3o consideram uma tradu\u00e7\u00e3o s\u00e9ria.<\/p>\n
<\/p>\n
No in\u00edcio deste artigo falamos que apenas quando os problemas aparecem \u00e9 que os empres\u00e1rios e gestores come\u00e7am a dar a devida aten\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de documentos, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n
Voc\u00ea pode fazer com que esses equ\u00edvocos sejam evitados, afinal, ningu\u00e9m precisa passar por um problema para saber o quanto ele pode influenciar (negativamente) nos n\u00fameros da empresa.<\/p>\n
Abaixo listamos alguns dos muitos motivos que provam como traduzir corretamente um arquivo \u00e9 importante para o crescimento empresarial. Leia agora.<\/p>\n
<\/p>\n
O primeiro problema que pode acontecer \u00e9 o preju\u00edzo financeiro. Vamos supor que ap\u00f3s uma conversa, a diretoria da sua empresa tenha recebido um contrato que est\u00e1 em outra l\u00edngua.<\/p>\n
Voc\u00ea realmente acha que \u00e9 vi\u00e1vel fazer a tradu\u00e7\u00e3o com base em programas que est\u00e3o dispon\u00edveis na internet?<\/p>\n
Um erro, por menor que seja, poderia ser fatal.<\/p>\n
E em termos de valores, uma v\u00edrgula poderia significar o preju\u00edzo ao inv\u00e9s do lucro.<\/p>\n
<\/p>\n
Para demonstrar como os erros na tradu\u00e7\u00e3o podem significar a baixa nas vendas, vamos imaginar um site que est\u00e1 incialmente na sua l\u00edngua original. Com a internacionaliza\u00e7\u00e3o, o portal precisar\u00e1 ser traduzido.<\/p>\n
Agora, se isso n\u00e3o for feito de forma certa, o site (que \u00e9 a vitrine do seu neg\u00f3cio) pode n\u00e3o ter as vendas que desejava.<\/p>\n
Frases sem sentido e descri\u00e7\u00f5es que n\u00e3o se relacionam com a imagem podem fazer o internauta desistir da compra na hora \u2013 ainda mais em um mundo digital onde a concorr\u00eancia \u00e9 t\u00e3o grande.<\/p>\n
<\/p>\n
Ainda considerando o exemplo acima, vamos imaginar que seu novo site internacional tenha recebido uma proposta de neg\u00f3cio para uma poss\u00edvel parceria.<\/p>\n
Ent\u00e3o, se voc\u00ea traduzir o documento de forma errada, pode perder a chance de se consolidar no mercado estrangeiro por uma simples falha de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
<\/p>\n
Os manuais de funcionamento s\u00e3o importantes n\u00e3o apenas para descrever os produtos vendidos por uma empresa, mas tamb\u00e9m para redigir as regras que os funcion\u00e1rios precisam seguir de forma padronizada internamente.<\/p>\n
Quanto mais \u00e1gil e segura for essa adapta\u00e7\u00e3o dos manuais e dos cursos da empresa, mais r\u00e1pido ser\u00e1 o estabelecimento das filiais ou sucursais, o que faz o lucro surgir mais brevemente tamb\u00e9m.<\/p>\n
Esse \u00e9 o tipo de servi\u00e7o que s\u00f3 pode ser feito por um profissional habilitado.<\/p>\n
<\/p>\n
Hoje em dia n\u00e3o \u00e9 raro encontrar hist\u00f3rias de erros de tradu\u00e7\u00e3o que resultaram at\u00e9 mesmo em mortes.<\/p>\n
Um dos \u00faltimos casos aconteceu em uma fabricante de rem\u00e9dios que traduziu erroneamente a posologia da medica\u00e7\u00e3o. Mas, n\u00e3o vamos nos ater a contar toda a hist\u00f3ria, a ideia \u00e9 apenas a de falar sobre a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o fidedigna.<\/p>\n
Com isso, as ag\u00eancias regulat\u00f3rias passaram a olhar com mais aten\u00e7\u00e3o para os materiais dessas empresas e, com isso, muitas tradu\u00e7\u00f5es passaram a ser rejeitadas.<\/p>\n
Essa a\u00e7\u00e3o pode parecer inofensiva, mas compromete toda a imagem da empresa, que precisa gastar milh\u00f5es de d\u00f3lares para desenvolver um produto, como um rem\u00e9dio.
\nTudo acaba sendo inviabilizado devido \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o feita de forma errada.<\/p>\n
Portanto, todo documento tem que ser visto de forma qualificada, a fim de chegar ao bem-estar dos seus leitores, sem que haja nuances nas entrelinhas ou ambiguidades.<\/p>\n
<\/p>\n
Esse \u00e9 um ponto importante tamb\u00e9m porque tem a ver justamente com os documentos confidenciais que ser\u00e3o transferidos de uma empresa para outra \u2013 e os concorrentes n\u00e3o podem saber (nem a imprensa).<\/p>\n
Portanto, colocar um documento para ser traduzido em programas gratuitos na internet pode ser um grande risco.<\/p>\n
Outra op\u00e7\u00e3o seria pedir para um \u201ctrabalhador\u201d da empresa \u201cque \u00e9 bom em idiomas\u201d traduzir o documento, mas esse trabalho poderia n\u00e3o ser feito da forma certa. Isto porque esse colaborador n\u00e3o tem, na maior parte das vezes, aparato t\u00e9cnico.<\/p>\n
Um tradutor profissional precisa ter estudo e cursos espec\u00edficos para atuar nessa \u00e1rea e isso d\u00e1 a seguran\u00e7a necess\u00e1ria para garantir que tais arquivos sejam mantidos em total sigilo.<\/p>\n
<\/p>\n
Traduzir um documento \u00e9 muito mais dif\u00edcil que as pessoas pensam \u2013 esque\u00e7a essa ideia de jogar tudo no Google Tradutor mesmo porque ele n\u00e3o considera os aspectos culturais ou os v\u00edcios de linguagem, que precisam ser levados em considera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
O ideal \u00e9 ter uma tradu\u00e7\u00e3o de documentos perfeita… E isso tem a ver com aqueles textos que n\u00e3o percebemos que foram traduzidos.
\nToda a\u00e7\u00e3o precisa ter planejamento e no caso das tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 recomendado ter uma equipe especializada para fazer o trabalho, independente do material em destaque, que pode ser documentos, sites, an\u00fancios ou outros materiais.<\/p>\n
Para evitar os problemas futuros, n\u00e3o tente fazer tudo sozinho \u2013 isso n\u00e3o vai te fazer economizar dinheiro, diferente do que muitas pessoas pensam.
\nUm equ\u00edvoco muito comum \u00e9 usar softwares que desenvolvem conte\u00fados automaticamente para um p\u00fabico externo.<\/p>\n
Para o empres\u00e1rio, levar a tradu\u00e7\u00e3o a s\u00e9rio pode representar um ganho exponencial em v\u00e1rias \u00e1reas, como na fideliza\u00e7\u00e3o de clientes e no aumento das vendas. Isso vai al\u00e9m de economizar dinheiro… \u00c9 algo que pode ser traduzido como \u201cganhar dinheiro\u201d!<\/p>\n
De fato, uma tradu\u00e7\u00e3o pode custar mais do que dinheiro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Alguns empres\u00e1rios pensam que traduzir um texto \u00e9 uma pr\u00e1tica muito simples… Essa vis\u00e3o muda quando os problemas do \u201ctrabalho mal feito\u201d come\u00e7am a aparecer! A tradu\u00e7\u00e3o de documentos exige seriedade e mesmo com tanto aparato tecnol\u00f3gico e midi\u00e1tico dispon\u00edvel na atualidade, a a\u00e7\u00e3o tem que ser feita por especialistas da \u00e1rea. Em caso contr\u00e1rio, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7488,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-post-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7489,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058\/revisions\/7489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}