{"id":338,"date":"2023-05-03T15:28:14","date_gmt":"2023-05-03T18:28:14","guid":{"rendered":"https:\/\/fidelity.com.br\/?page_id=338"},"modified":"2023-09-06T13:52:49","modified_gmt":"2023-09-06T16:52:49","slug":"traduccion-libre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/traduccion-libre\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n Libre"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"338\" class=\"elementor elementor-338\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08329ad e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"08329ad\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-867f1de elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"867f1de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Servicios de traducci\u00f3n<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88e5a60 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"88e5a60\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n Libre<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1964209 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1964209\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b3fdef e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"0b3fdef\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75ba147 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75ba147\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n simple o libre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6abf5cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6abf5cf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Compruebe qu\u00e9 es, comprenda los principales conceptos de la traducci\u00f3n libre y despeje sus dudas antes de contratar el servicio.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5969207 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5969207\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n libre?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa50673 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa50673\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Naturalmente, la traducci\u00f3n simple o libre, al igual que la traducci\u00f3n jurada, exige que el traductor cuente con amplios conocimientos no s\u00f3lo de los idiomas de origen y destino, sino tambi\u00e9n del tema y de la terminolog\u00eda espec\u00edfica. Muchas veces la terminolog\u00eda de que trata el texto es t\u00e9cnica o jur\u00eddica. B\u00e1sicamente, lo que diferencia la traducci\u00f3n jurada de la traducci\u00f3n libre (o simple) es que la primera, porque es realizada por un traductor p\u00fablico, dispone de fe p\u00fablica, al paso que la segunda no.<\/p><p>Se llaman traducciones libres o simples las que no son p\u00fablicas o, mejor dicho, las no juradas. La traducci\u00f3n libre puede ser practicada por cualquier persona que tenga conocimientos para ello, sin que sea necesario ser traductor jurado. Esta categor\u00eda de traducci\u00f3n se vale de un abanico mucho m\u00e1s amplio que la traducci\u00f3n jurada. En ella hay textos literarios, cient\u00edficos, publicitarios, t\u00e9cnicos y mucho m\u00e1s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-116bdfc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"116bdfc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n libre y traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f46266 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f46266\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traducci\u00f3n libre tambi\u00e9n puede ser confundida con la traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Las dos poseen cierta relaci\u00f3n y elementos bastante parecidos. Pero podemos diferenciarlas por el contexto en que los contenidos est\u00e1n insertados. Se utiliza la traducci\u00f3n t\u00e9cnica en documentos como art\u00edculos cient\u00edficos, manuales y prospectos, mientras que se utiliza la traducci\u00f3n simple (o traducci\u00f3n libre) en contenidos m\u00e1s informales, como libros de cuentos y recetas, cartas y curr\u00edculos. Obtenga m\u00e1s informaciones sobre la traducci\u00f3n de documentos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85ddb63 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"85ddb63\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50dfacb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"50dfacb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contacto<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d46393 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"4d46393\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f347-o1\" lang=\"pt-BR\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"347\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/338#wpcf7-f347-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formul\u00e1rios de contato\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"347\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.0.6\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"pt_BR\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f347-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<p><label> Nombre<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" autocomplete=\"name\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Correo<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" autocomplete=\"email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Persona natural o jur\u00eddica<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fisica-juridica\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"fisica-juridica\"><option value=\"Persona natural\">Persona natural<\/option><option value=\"Persona jur\u00eddica\">Persona jur\u00eddica<\/option><\/select><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Tel\u00e9fono<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel phone\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"your-phone\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Asunto<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"assunto\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"assunto\" \/><\/span><\/label>\n<\/p>\n<p><label> De<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"lingua_que_sera_traduzida\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"lingua_que_sera_traduzida\"><option value=\"Ingl\u00e9s\">Ingl\u00e9s<\/option><option value=\"Espa\u00f1ol\">Espa\u00f1ol<\/option><option value=\"Alem\u00e1n\">Alem\u00e1n<\/option><option value=\"Italiano\">Italiano<\/option><option value=\"Franc\u00e9s\">Franc\u00e9s<\/option><option value=\"Chino\">Chino<\/option><option value=\"Japon\u00e9s\">Japon\u00e9s<\/option><option value=\"Holand\u00e9s\">Holand\u00e9s<\/option><option value=\"Coreano\">Coreano<\/option><option value=\"Ruso\">Ruso<\/option><option value=\"Portugu\u00e9s\">Portugu\u00e9s<\/option><\/select><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> a<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"lingua_traduzida\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"lingua_traduzida\"><option value=\"Ingl\u00e9s\">Ingl\u00e9s<\/option><option value=\"Espa\u00f1ol\">Espa\u00f1ol<\/option><option value=\"Alem\u00e1n\">Alem\u00e1n<\/option><option value=\"Italiano\">Italiano<\/option><option value=\"Franc\u00e9s\">Franc\u00e9s<\/option><option value=\"Chino\">Chino<\/option><option value=\"Japon\u00e9s\">Japon\u00e9s<\/option><option value=\"Holand\u00e9s\">Holand\u00e9s<\/option><option value=\"Coreano\">Coreano<\/option><option value=\"Ruso\">Ruso<\/option><option value=\"Portugu\u00e9s\">Portugu\u00e9s<\/option><\/select><\/span><\/label>\n<\/p>\n<p><label> \u00bfEn qu\u00e9 podemos ayudarlo?<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"mensagem\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"mensagem\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Si lo desea, adjunte aqu\u00ed su archivo:<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-files\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-files\" data-type=\"pdf|docx|zip\" data-limit=\"10000000\" data-min=\"0\" data-max=\"10\" data-id=\"347\" data-version=\"free version 1.3.8.9\" accept=\".pdf, .docx, .zip\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"acceptance-813\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance optional\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"acceptance-813\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Estoy de acuerdo con la <a href=\"http:\/\/fidelity.com.br\/es\/politica-de-privacidad\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pol\u00edtica de privacidad<\/a> y las  <a href=\"http:\/\/fidelity.com.br\/es\/terminos-y-condiciones-de-uso\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Condiciones de uso.<\/a><\/span><\/label><\/span><\/span><\/span><br \/>\n<label class=\"btn-form\"><br \/>\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Solicitar presupuesto\" \/><\/label><\/label>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servicios de traducci\u00f3n Traducci\u00f3n simple o libre Compruebe qu\u00e9 es, comprenda los principales conceptos de la traducci\u00f3n libre y despeje sus dudas antes de contratar el servicio. \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n libre? Naturalmente, la traducci\u00f3n simple o libre, al igual que la traducci\u00f3n jurada, exige que el traductor cuente con amplios conocimientos no s\u00f3lo de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-338","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=338"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7968,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/338\/revisions\/7968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}