{"id":332,"date":"2023-05-03T15:13:39","date_gmt":"2023-05-03T18:13:39","guid":{"rendered":"https:\/\/fidelity.com.br\/?page_id=332"},"modified":"2023-09-06T13:45:33","modified_gmt":"2023-09-06T16:45:33","slug":"traduccion-tecnica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/traduccion-tecnica\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n T\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tServicios de traducci\u00f3n<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n T\u00e9cnica<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traducci\u00f3n t\u00e9cnica puede o no ser jurada. Abarca las m\u00e1s distintas \u00e1reas de especializaci\u00f3n, considerando la terminolog\u00eda de temas espec\u00edficos, como el derecho, la farmacia, la ingenier\u00eda, entre otros.<\/p>

Por eso, es necesario que el traductor t\u00e9cnico no s\u00f3lo domine el idioma, sino tambi\u00e9n el tema de que trate el texto. Debe conocer los detalles del tema, adem\u00e1s de la terminolog\u00eda empleada en cada sector y la cultura del pa\u00eds de destino. Un documento jur\u00eddico posee t\u00e9rminos completamente distintos de los t\u00e9rminos utilizados en la preparaci\u00f3n de un manual t\u00e9cnico o del prospecto de un medicamento, por ejemplo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n t\u00e9cnica y traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cada una de las categor\u00edas de traducci\u00f3n tiene su importancia. Muchas veces pueden ir de la mano, como es el caso de las traducciones t\u00e9cnicas jur\u00eddicas que, si se producen con la finalidad de que sean presentadas ante un tribunal, pueden ser consideradas t\u00e9cnicas y juradas de forma simult\u00e1nea.<\/p>

Para un traductor jurado, al fin y al cabo, cualquiera de los trabajos puede ser realizado, pero saber con antelaci\u00f3n cu\u00e1l es el objetivo espec\u00edfico de la traducci\u00f3n puede facilitar la adaptaci\u00f3n del lenguaje. La traducci\u00f3n jurada tiene algunas particularidades con relaci\u00f3n a eso que deben respetarse, mientras que la traducci\u00f3n t\u00e9cnica puede permitir un poco m\u00e1s de libertad. Por eso, es importante comprender el proceso de producci\u00f3n para la traducci\u00f3n<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n t\u00e9cnica y traducci\u00f3n libre?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Para diferenciar la traducci\u00f3n t\u00e9cnica de la traducci\u00f3n simple o libre, hay que relacionar el contexto encontrado en el contenido. La traducci\u00f3n t\u00e9cnica es necesaria en temas espec\u00edficos de un \u00e1rea, como art\u00edculos cient\u00edficos o manuales. Como contrapartida, se encuentra la traducci\u00f3n libre en contenidos m\u00e1s informales, como un libro de cuentos, una receta o una carta.<\/p>

\u00bfNecesita servicios de traducci\u00f3n t\u00e9cnica? \u00bfTodav\u00eda le quedan dudas? \u00a1Comun\u00edquese con nosotros para solicitar un presupuesto o venga a visitarnos en la sucursal m\u00e1s cerca de usted! Fidelity Translations cuenta con los mejores traductores t\u00e9cnicos y las traducciones son hechas por m\u00e1s de 150 profesionales en varias \u00e1reas de actuaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contacto<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n