{"id":182,"date":"2023-04-05T14:12:51","date_gmt":"2023-04-05T17:12:51","guid":{"rendered":"https:\/\/fidelity.com.br\/?page_id=182"},"modified":"2024-08-20T20:04:53","modified_gmt":"2024-08-20T23:04:53","slug":"traduccion-jurada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n Jurada"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"182\" class=\"elementor elementor-182\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bdd21e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0bdd21e\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-864f5a5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"864f5a5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Servicios de traducci\u00f3n<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-028a00d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"028a00d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n jurada<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f500a17 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f500a17\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a94420f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a94420f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a497db elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a497db\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Compruebe qu\u00e9 es la traducci\u00f3n jurada y los principales conceptos y despeje sus dudas antes de contratar el servicio.<\/p><p>Es regulada en Brasil por la <a href=\"http:\/\/www.planalto.gov.br\/ccivil_03\/_ato2019-2022\/2021\/lei\/L14195.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><u>Ley 14195 del 26 de agosto del 2021<\/u><\/strong><\/a>, que otorga fe p\u00fablica a esta categor\u00eda de traducci\u00f3n. Solamente puede ser ejecutada por un traductor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial (TPIC) que haya aprobado una oposici\u00f3n y est\u00e9 debidamente inscrito en el registro mercantil del estado en que resida.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ba3533 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6ba3533\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb9f1d7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fb9f1d7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tambi\u00e9n conocida como traducci\u00f3n p\u00fablica, se lleva a cabo la traducci\u00f3n jurada siempre que se necesite traducir un documento oficial y mantener su validez jur\u00eddica. Entre los ejemplos de ese tipo de documento est\u00e1n los diplomas, las declaraciones, los poderes o las partidas de nacimiento, entre otras traducciones de documentos.<\/p><p>Esa categor\u00eda de traducci\u00f3n solamente podr\u00e1 ser realizada por un profesional debidamente acreditado, conocido como traductor p\u00fablico jurado \u2500 o traductor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial (TPIC). Es completamente distinto de la traducci\u00f3n de un libro, de una pieza publicitaria o de cualquier otro texto que no necesite validez jur\u00eddica.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-917b34a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"917b34a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfPara qu\u00e9 sirve la traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06b012f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"06b012f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La finalidad de la traducci\u00f3n p\u00fablica o jurada es la convalidaci\u00f3n de documentos en idioma extranjero en Brasil y viceversa, que pasan a tener car\u00e1cter oficial.<\/p><p>Esta exigencia trata de evitar la distorsi\u00f3n o aun la adulteraci\u00f3n del contenido original de documentos extranjeros. Por lo tanto, se realiza obligatoriamente en papel membretado del traductor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial y cuenta con una diagramaci\u00f3n estandarizada para que el formato del documento nunca pueda ser id\u00e9ntico al original.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52d2921 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"52d2921\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1355aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d1355aa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contacto<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e87e8e6 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"e87e8e6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f276-o1\" lang=\"pt-BR\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"276\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182#wpcf7-f276-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formul\u00e1rios de contato\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"276\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.0.6\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"pt_BR\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f276-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<p><label> Nombre<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" autocomplete=\"name\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Correo<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" autocomplete=\"email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Persona natural o jur\u00eddica<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fisica-juridica\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"fisica-juridica\"><option value=\"Persona natural\">Persona natural<\/option><option value=\"Persona jur\u00eddica\">Persona jur\u00eddica<\/option><\/select><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Tel\u00e9fono<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel phone\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"your-phone\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Asunto<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"assunto\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"assunto\" \/><\/span><\/label>\n<\/p>\n<p><label> De<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"lingua_que_sera_traduzida\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"lingua_que_sera_traduzida\"><option value=\"Ingl\u00e9s\">Ingl\u00e9s<\/option><option value=\"Espa\u00f1ol\">Espa\u00f1ol<\/option><option value=\"Alem\u00e1n\">Alem\u00e1n<\/option><option value=\"Italiano\">Italiano<\/option><option value=\"Franc\u00e9s\">Franc\u00e9s<\/option><option value=\"Chino\">Chino<\/option><option value=\"Japon\u00e9s\">Japon\u00e9s<\/option><option value=\"Holand\u00e9s\">Holand\u00e9s<\/option><option value=\"Coreano\">Coreano<\/option><option value=\"Ruso\">Ruso<\/option><option value=\"Portugu\u00e9s\">Portugu\u00e9s<\/option><\/select><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> a<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"lingua_traduzida\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"lingua_traduzida\"><option value=\"Ingl\u00e9s\">Ingl\u00e9s<\/option><option value=\"Espa\u00f1ol\">Espa\u00f1ol<\/option><option value=\"Alem\u00e1n\">Alem\u00e1n<\/option><option value=\"Italiano\">Italiano<\/option><option value=\"Franc\u00e9s\">Franc\u00e9s<\/option><option value=\"Chino\">Chino<\/option><option value=\"Japon\u00e9s\">Japon\u00e9s<\/option><option value=\"Holand\u00e9s\">Holand\u00e9s<\/option><option value=\"Coreano\">Coreano<\/option><option value=\"Ruso\">Ruso<\/option><option value=\"Portugu\u00e9s\">Portugu\u00e9s<\/option><\/select><\/span><\/label>\n<\/p>\n<p><label> \u00bfEn qu\u00e9 podemos ayudarlo?<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"mensagem\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"mensagem\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Si lo desea, adjunte aqu\u00ed su archivo:<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-files\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-files\" data-type=\"pdf|docx|zip\" data-limit=\"10000000\" data-min=\"0\" data-max=\"10\" data-id=\"276\" data-version=\"free version 1.3.8.9\" accept=\".pdf, .docx, .zip\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"acceptance-813\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance optional\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"acceptance-813\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Estoy de acuerdo con la <a href=\"http:\/\/fidelity.com.br\/es\/politica-de-privacidad\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pol\u00edtica de privacidad<\/a> y las  <a href=\"http:\/\/fidelity.com.br\/es\/terminos-y-condiciones-de-uso\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Condiciones de uso.<\/a><\/span><\/label><\/span><\/span><\/span><br \/>\n<label class=\"btn-form\"><br \/>\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Solicitar presupuesto\" \/><\/label><\/label>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servicios de traducci\u00f3n Traducci\u00f3n jurada Compruebe qu\u00e9 es la traducci\u00f3n jurada y los principales conceptos y despeje sus dudas antes de contratar el servicio. Es regulada en Brasil por la Ley 14195 del 26 de agosto del 2021, que otorga fe p\u00fablica a esta categor\u00eda de traducci\u00f3n. Solamente puede ser ejecutada por un traductor p\u00fablico [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-182","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8140,"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions\/8140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fidelity.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}