驴Por qu茅 la demanda de traducciones juradas aument贸 con el proceso de la globalizaci贸n?

Comprende la relaci贸n entre la globalizaci贸n y las traducciones juradas.

La globalizaci贸n es un proceso que crece cada d铆a. Uno de los factores m谩s importantes para que eso ocurra es la constante evoluci贸n de Internet, que reduce las distancias y facilita las relaciones, lo que, a su vez, afecta el n煤mero de traducciones juradas.

De acuerdo con un estudio de la Organizaci贸n de las Naciones Unidas, el 3,2% de la poblaci贸n mundial, en el 2013, viv铆a fuera de su pa铆s de origen, lo que equivale a 232 millones de personas, una cifra un 11,27% m谩s alta que la poblaci贸n de Brasil, estimada en 208,5 millones de personas.

Otro factor que llama la atenci贸n es que el n煤mero de personas que no viv铆a en su pa铆s natal era de 175 millones en el 2000 y 154 millones en 1990, es decir, el crecimiento ha sido constante.

Comprueba por qu茅 el efecto de la globalizaci贸n ha ayudado el n煤mero de servicios de traducci贸n jurada a aumentar y qu茅 quiere decir eso para el mundo moderno.

驴Por qu茅 la demanda de traducciones juradas aument贸 con la globalizaci贸n?

B谩sicamente, porque m谩s personas viven en otros pa铆ses actualmente que hace algunos a帽os, lo que, consecuentemente, hace crecer la demanda de la traducci贸n de documentos oficiales para que se procesen los tr谩mites burocr谩ticos.

El crecimiento de la traducci贸n profesional es n铆tido actualmente: una estimaci贸n de Common Sense Advisory (CSA) indica que el mercado global de servicios de traducci贸n y tecnolog铆a debe llegar a USD 46.520 millones en el 2018 y USD 56.180 millones en el 2021.

Eses servicios incluyen las traducciones t茅cnicas (contenidos de car谩cter t茅cnico), las traducciones simples (mensajes electr贸nicos, sitios web, textos comunicativos y afines) y las traducciones juradas, que tambi茅n se llaman traducciones p煤blicas.

La diferencia entre la traducci贸n jurada y la traducci贸n t茅cnica (y tambi茅n los dem谩s tipos de traducci贸n) es que debe ser hecha por un profesional espec铆fico, conocido como traductor p煤blico e int茅rprete comercial (TPIC).

Para ello, los profesionales deben aprobar una oposici贸n preparada por el registro mercantil del estado en que act煤an y, posteriormente, ser investidos, lo que les da el derecho de tener fe p煤blica.

Despu茅s, ya est谩n aptos para hacer traducciones juradas, que tienen el objetivo de traducir documentos oficiales a determinada lengua y mantener su validez legal cuando se presenten en los pa铆ses que hablen tal idioma.

Cuando un documento pasa por el proceso de traducci贸n jurada, basta con que se presente juntamente con el documento original para que valga en otros pa铆ses 鈥 una soluci贸n buscada por quienes desean ir al extranjero, temporal o permanentemente.

驴Qu茅 documentos deben pasar por el proceso de traducci贸n jurada?

En teor铆a, todos los documentos que se redactan en su idioma de origen y deben presentarse (y, consecuentemente, mantener su validez legal) en otros pa铆ses que no hablen el mismo idioma deben pasar por ese proceso.

Algunos de los documentos m谩s comunes para la traducci贸n jurada son los siguientes:

  • Partidas de nacimiento, matrimonio y / o defunci贸n;
  • Poderes;
  • Contratos comerciales;
  • Expedientes acad茅micos y certificados anal铆ticos de estudios;
  • Escritos judiciales.

Adem谩s, cualesquiera otros documentos que deban presentarse y mantener su validez legal en otro pa铆s, ante instituciones p煤blicas o privadas, deben pasar por la traducci贸n jurada.

驴Cu谩les son las expectativas para el futuro de las traducciones juradas?

Se espera que la demanda de traducciones juradas, adem谩s de otros tipos de servicios de traducci贸n por lo general, aumente cada d铆a.

De acuerdo con la Asociaci贸n Brasile帽a de las Operadoras de Turismo (Braztoa), 1,2 millones de brasile帽os viajaron a otros pa铆ses en el 2017, una cifra un 25,79% superior a la observada en el a帽o del 2016, cuando hubo 954.000 turistas brasile帽os en territorio extranjero.

Entre todos esos viajeros, los que necesitaron presentar documentos comprobatorios a efectos profesionales, personales o acad茅micos tuvieron que recurrir a las traducciones juradas para que lograran alcanzar sus objetivos sin mayores problemas.

Adem谩s del n煤mero cada vez m谩s alto de turistas, la globalizaci贸n en s铆 tiende a hacer que el mercado de traducciones tenga vol煤menes masivos, no s贸lo en las traducciones juradas, sino tambi茅n en los dem谩s tipos de servicios.

Actualmente, con la facilidad de Internet, uno puede comunicarse con personas de otras partes del mundo en segundos, lo que es estupendo para estrechar las relaciones, personales o profesionales, aunque sea un tema a煤n m谩s abarcador.

Las empresas pueden empezar a ofrecer sus productos y servicios a clientes de otros pa铆ses, lo que se convierte en una oportunidad interesante para aumentar la facturaci贸n y sobresalir entre las empresas de la competencia.

Cient铆ficos, investigadores y otros profesionales que deseen difundir hallazgos y conocimientos obtenidos a trav茅s de sus experimentos a personas, empresas y organismos gubernamentales de otros pa铆ses del mundo tambi茅n necesitan traducciones para que alcancen ese objetivo.

El mismo consumo de contenido internacional es important铆simo, principalmente cuando se trata de un tema m谩s espec铆fico que no tenga fuentes relevantes o actualizadas en Brasil, lo que hace que la investigaci贸n tenga que hacerse con fuentes de otros pa铆ses.

El mercado de servicios de traducci贸n en el 2018 fue favorable, ya que la demanda tuvo un aumento considerable. Se espera que eso siga ocurriendo en los pr贸ximos a帽os, como se ha visto en las proyecciones de Common Sense Advisory.

Esa demanda incluye las traducciones juradas, que son fundamentales para los brasile帽os que deseen visitar otros pa铆ses para estudiar, trabajar o aun para turismo, lo que debe ser cada vez m谩s com煤n, considerando el aumento de viajes internacionales realizados.

La globalizaci贸n: una fuerte tendencia actual

Pessoa segurando um pequeno globo terrestre, com o bra莽o de um sof谩 e um vaso de plantas ao fundo, simbolizando a tend锚ncia da globaliza莽茫o.

Antes, tener acceso a contenidos, productos y servicios de otros pa铆ses era algo que parec铆a distante y dificultoso, especialmente la idea de visitar esos territorios. Pero la globalizaci贸n hizo que se superaran esas barreras.

Hoy d铆a, uno puede acceder a informaciones, noticias, estudios y datos relevantes de varios pa铆ses y contar con productos y servicios ofrecidos por empresas de cualquier parte del mundo.

La importancia de las traducciones juradas es fundamental para tales objetivos, lo que hace que los servicios prestados por una empresa de traducci贸n est茅n directamente relacionados con el desarrollo global como un todo 鈥 y as铆 solamente gana la sociedad.

Solicite su traducci贸n