¿Cómo obtener la doble ciudadanía polonesa?

Cidade da Polônia

Comprende cómo funciona ese proceso y qué debes hacer para obtener tal derecho

¿Sabías que algunos brasileños pueden obtener la ciudadanía polonesa? Es un tema de gran interés, una vez que permite que esas personas tengan un pasaporte de la Unión Europea, que vale mucho en todo el mundo.

Pero, para eso, hay que cumplir algunos requisitos, disponer de los documentos necesarios y, de ser necesario, aun recurrir a un representante legal polonés si ni tú ni tus familiares encuentran esos papeles.

Comprendamos la relación de Polonia con Brasil y, posteriormente, conozcamos los trámites necesarios para la obtención de ese beneficio tan interesante.

¿Existe algún tipo de relación de Polonia con Brasil?

Sí – no todos lo saben, pero Brasil cuenta con muchos descendientes poloneses, que vinieron desde Polonia al país sudamericano principalmente en los siglos XIX y XX.

La mayoría de esos inmigrantes se estableció en los estados sureños del país, como Paraná, Santa Catarina y Río Grande del Sur. En números menores, otros se fueron al Sureste, en São Paulo, Río de Janeiro, Espíritu Santo y Minas Gerais, además del estado de Goiás en el Medio Oeste brasileño.

Hasta la fecha, Paraná es el estado que más ha recibido la influencia de la cultura polonesa en el territorio brasileño. Además, la ciudad de Dom Feliciano, en Río Grande del Sur, recibió a más de 1.500 poloneses de nacimiento y más de 1.900 personas originarias del territorio polonés bajo denominación rusa.

No existen cifras exactas al respecto, pero muchos de los vecinos de la ciudad de Dom Feliciano son poloneses, quienes también son conocidos como polacos. Se calcula que aproximadamente un 90% de la población sea descendiente de poloneses.

¿Quiénes pueden obtener la ciudadanía polonesa?

Quienes logren comprobar que son hijos de un ciudadano polonés. Eso sucede debido al derecho de sangre, un término conocido como ius sanguinis en latín, con independencia del país de nacimiento.

Para obtener la ciudadanía polonesa, los descendientes deben realizar las siguientes etapas:

Tener los documentos comprobatorios del ancestro polonés

Lo primero que se debe hacer es obtener los documentos que comprueben la ciudadanía polonesa de algún ancestro de la familia, que deben haber sido emitidos en Polonia y por las autoridades del país después del año de 1900.

Entre esos documentos, sobresalen los siguientes:

  • Paszport (pasaporte);
  • Dowód osobisty (documento de identidad);
  • Książeczka wojskowa (libreta militar).

En algunos casos, también se pueden presentar documentos de identidad y viaje que hayan sido emitidos por la Organización Internacional para los Refugiados después de la Segunda Guerra Mundial, pero es necesario que vengan acompañados de otros documentos comprobatorios de la ciudadanía polonesa del solicitante.

Entre los documentos básicos, también hay otros, como:

  • Partidas de nacimiento, matrimonio y / o defunción;
  • Constancia de naturalización;
  • Certificado de servicio militar o dispensa de ese tipo de servicio en Brasil (en caso de varones naturalizados brasileños);
  • Documento de identidad (RG para los naturalizados brasileños y RNE para quienes no se hayan naturalizado).

Bandeira da Polônia

Comprobar el parentesco consanguíneo con el ancestro polonés

La etapa siguiente consiste en comprobar que el interesado en obtener la ciudadanía polonesa tiene parentesco de sangre con su ancestro polonés, lo que es necesario gracias al ius sanguinis que hemos visto anteriormente.

Cuando el solicitante es hijo de polonés, el trámite es más fácil, una vez que el nombre del padre constará en su documento de identidad. Juntamente con los documentos comprobatorios del ancestro, eso es suficiente para la comprobación de la consanguinidad.

En el caso de parentescos más distantes, como nietos o bisnietos, se deben obtener las partidas de nacimiento, matrimonio y/o defunción de todas las demás personas que figuren en la sucesión familiar para que se pueda comprobar, clara e indubitablemente, que sí existe el parentesco.

Además de tal comprobación, quienes deseen obtener la ciudadanía polonesa también deben presentar los siguientes documentos:

  • Partida de nacimiento o matrimonio (si es casado);
  • Copia del documento de identidad actual, que puede ser el DNI (RG) o el pasaporte;
  • Solicitud de confirmación de la ciudadanía polonesa (Wniosek), que debe llenarse en polaco y firmarse.

También se deben pagar las tasas administrativas del consulado por el trámite de solicitud de la ciudadanía polonesa.

Además, si el solicitante tiene hijos menores de 18 años, deben ser incluidos en el pedido para obtener la ciudadanía polonesa hecho por el padre o la madre. Para tal inclusión, se deben presentar la partida de nacimiento y la autorización del responsable legalizada en una notaría o un organismo consular.

Particularmente, en caso de hijos mayores de 16 años y menores de 18 años, hay que contar con una autorización del hijo para que se lleve a cabo el proceso. De lo contrario, el trámite no podrá seguir.

¿Existe alguna particularidad en el proceso?

Sí – en casos de pérdida de ciudadanía, lo que puede dimanar de determinadas conductas.

Antes de enero de 1951, la ciudadanía polonesa podía perderse en los siguientes casos:

  • La adquisición de ciudadanía de otro país a través de la naturalización o del matrimonio con una extranjera (mujer);
  • La prestación de servicio o la incorporación militar a un ejército extranjero;
  • La ocupación de un cargo en los organismos gubernamentales de otros países, a efectos políticos, jurídicos o administrativos.

A partir de 1951, la renuncia a la ciudadanía polonesa a través de un trámite oficial, que se lleva a cabo ante las autoridades de Polonia, pasó a ser posible.

Si el ancestro no ha perdido su ciudadanía antes de 1951 por los susodichos motivos o no ha continuado el trámite de renuncia a ese beneficio ante las autoridades del país, entonces no debe haber grandes complicaciones para obtener la ciudadanía polonesa.

Comprueba también: Los 11 idiomas más solicitados para traductores de documentos.

¿Y ahora? ¿Cómo obtener la ciudadanía polonesa?

Después de conocer todo el trámite y comprender cómo funciona, ya es hora de saber qué hacer para obtener la ciudadanía efectivamente.

Para eso, hay que buscar un organismo llamado Wojewoda, el jefe de gobierno de la provincia referente al último lugar de residencia del solicitante de la ciudadanía en Polonia.

Cuando el solicitante nunca ha vivido en el país europeo, el trámite pasa al Wojewoda Mazowiecki, el jefe de gobierno de la provincia de Mazovia, cuyo domicilio queda en Varsovia.

El informe del Wojewoda o del Wojewoda Mazowiecki tiene carácter declaratorio, es decir, no es pasible de interpretación, una vez que su finalidad es la de declarar, de conformidad con los procedimientos seguidos y los documentos enviados, si existe o no existe el derecho a la ciudadanía polonesa.

También es importante resaltar que quienes desean obtener la ciudadanía polonesa, pero no cuentan con los documentos necesarios, pueden buscarlos en la División de Documentación Escrita del Archivo Nacional – Sala de Consultas (Río de Janeiro) o la Secretaría de Cultura del Estado (São Paulo).

Si aun así no se puedan obtener los documentos necesarios, deben buscarse en Polonia, lo que puede hacerse a través de un representante en el país. Los importes y la burocracia del trámite tienden a crecer, pero seguramente vale la pena por los beneficios obtenidos.

Ahora que ya sabes cómo obtener la ciudadanía polonesa, elige a Fidelity como tu empresa de traducción para todo lo que necesites con relación al idioma y obtén todo el apoyo lingüístico necesario para que te conviertas en un ciudadano polonés y europeo.

Solicite su traducción

Postagens Relacionadas