Doble ciudadanía alemana: ¿cuáles son los documentos necesarios?

Comprueba los trámites y los documentos necesarios para obtener la doble ciudadanía alemana

Considerando que Alemania es un país donde muchas personas quieren vivir, trabajar y estudiar, es normal que también quieran saber cómo obtener la ciudadanía local.

Alemania es un país lleno de procedimientos burocráticos, así que, naturalmente, aun el ministerio de Relaciones Exteriores alemán afirma que la ley de ciudadanía es extremadamente complicada.

Sin embargo, hemos dividido esta guía en secciones abarcadoras que pueden contener consejos, requisitos y procedimientos de inscripción que te enseñarán a obtener la ciudadanía alemana. Comprueba los detalles abajo:

¿Cómo puedo obtener la ciudadanía alemana?

Cualquier persona que piense en postularse a la ciudadanía alemana debe cumplir algunos requisitos rígidos. Existen tres formas posibles de obtener la nacionalidad alemana:

Por naturalización

Debes vivir ininterrumpidamente en Alemania hace, como mínimo, ocho años y cumplir todos los demás requisitos listados abajo.

Por derecho de sangre

Eres descendiente directo de padre alemán o madre alemana (o los dos). Para cumplir los requisitos de ese tipo de ciudadanía alemana, tu nacimiento debe ser registrado en la embajada o el consulado alemán en el país en que hayas nacido dentro de un año.

Por derecho del suelo

Has nacido dentro de las fronteras alemanas, pero de padres no alemanes. Por lo menos uno de tus padres debe haber sido un residente permanente en Alemania por, como mínimo, ocho años y poseer los permisos necesarios para permanecer en Alemania indefinidamente.

Al cumplir 18 años, tendrás cinco años para decidir si deseas obtener la ciudadanía alemana o la nacionalidad de tus padres.

Ciudadanía alemana por naturalización

La naturalización conlleva pasar por un proceso de inscripción que puede llevar varios meses. Para los expatriados, es la forma más común de obtener la doble ciudadanía alemana.

¿Cuáles son los requisitos para la doble ciudadanía alemana por naturalización?

Para cumplir los requisitos de la ciudadanía alemana por naturalización, debes satisfacer los siguientes criterios:

• Vivir en Alemania con una autorización de residencia legal hace más de ocho años;
• No poseer antecedentes penales;
• Haber aprobado el examen de naturalización;
• Estar listo para perder tu nacionalidad anterior (hay excepciones: consulta la sección sobre doble nacionalidad abajo);
• Comprometerse con los principios democráticos de la constitución alemana.

Excepciones al requisito de los ocho años

Existen algunas excepciones al requisito de residencia mínima de ocho años para la ciudadanía por naturalización. Puedes solicitar inmediatamente la ciudadanía alemana si satisfaces una de las siguientes condiciones:

• Has concluido exitosamente un curso de integración de lengua alemana en un centro de formación superior (Volkshochschule) y has vivido en Alemana por siete años continuamente;
• Eres casado/a con un/a ciudadano/a alemán/ana hace, por lo menos, dos años y vives legalmente en Alemania hace, por lo menos, tres años consecutivos.

¿Puedo obtener la doble ciudadanía alemana?

Al adquirir la ciudadanía alemana, el extranjero frecuentemente tendrá que renunciar a su antigua ciudadanía porque, por lo general, Alemania no permite que sus ciudadanos tengan doble nacionalidad. Sin embargo, existen algunas excepciones:

Casos en que la ciudadanía alemana con doble nacionalidad es permitida

No eres obligado a renunciar a tu ciudadanía original si alguna de las siguientes condiciones te corresponde:

• Eres ciudadano de la Unión Europea / Suiza;
• Eres ciudadano de la ex Unión Soviética;
• Has obtenido permiso de las autoridades alemanas para mantener tu otra ciudadanía;
• Tu país no permite o es imposible renunciar a tu ciudadanía (por ejemplo, si tu país se encuentra en un estado de conflicto).

¿Cómo puedo solicitar la doble ciudadanía alemana?

Si cumples todos los requisitos necesarios y deseas solicitar la ciudadanía alemana, debes pedirla a la autoridad competente. En Alemania, la autoridad encargada de los temas de ciudadanía depende de la entidad federativa (Land) en que resides. Es mejor comprobar con la oficina local de inmigraciones (Ausländerbehörde) o la oficina de atención al ciudadano (Bürgeramt).

La autoridad local de ciudadanía programará una cita contigo para discutir todas las informaciones importantes. Si estás en el extranjero cuando solicites la ciudadanía alemana, tu solicitud será tramitada por la embajada o el consulado alemán local.

La autoridad de ciudadanía te facilitará todas las informaciones y los formularios necesarios durante tu consulta inicial. Tras reunir la documentación necesaria, podrás enviar tu inscripción y pagar las cuotas. Entonces, se tramitará tu solicitud.

Dependiendo de la entidad federativa, la decisión puede tardar de algunas semanas a algunos meses.

Si tienes hijos menores de 18 años y deseas que tengan la nacionalidad alemana, puedes solicitar su ciudadanía juntamente con la tuya.

Documentos necesarios para el pedido de doble ciudadanía alemana

La autoridad de ciudadanía te aconsejará exactamente sobre los documentos que necesitas preparar durante tu consulta inicial, que generalmente incluyen:

• Tu pasaporte y/o documento de identidad (no la licencia de conducir);
• Tu partida de nacimiento;
• Tu partida de matrimonio (en su caso);
• Prueba de estabilidad financiera (por ejemplo, estados de cuenta);
• Examen de aptitud en el idioma alemán;
• Certificado de aprobación referente al examen de naturalización.

Dependiendo de tu situación personal, otros documentos pueden ser necesarios.

¿Cuánto vale la ciudadanía alemana?

El pedido de ciudadanía alemana por naturalización cuesta, en promedio, 255 euros. Si también presentas un pedido para tus hijos, la cuota es de 51 euros por cada hijo menor de 16 años.

También tendrás que pagar 25 euros por el examen de naturalización y, si aceptan tu postulación, otros 25 euros por tu certificado de naturalización.

Cuenta con expertos al preparar tus documentos

Como has visto, tener en manos la documentación adecuada es fundamental para garantizar que el trámite de doble ciudadanía alemana pueda desarrollarse sin grandes problemas.

Uno de los detalles más importantes que hay que considerar es el de que esos documentos deben contar con versiones traducidas oficialmente a través del proceso de traducción jurada.

Ésa es la única forma de garantizar la validez legal de tu documentación. Por lo tanto, cuando llegue el momento, cuenta con expertos capacitados para la realización de ese tipo de servicio.

Comunícate con el equipo de Fidelity Translations para que podamos ayudarte a garantizar la calidad de tus traducciones, permitiendo que puedas concentrarte en otras de las varias tareas que la solicitud de la doble ciudadanía alemana conlleva.