¿Cuál es la diferencia entre la traducción simple y la traducción jurada?

La diferencia entre la traducción simple y la jurada es una duda muy frecuente entre quienes buscan los servicios de Fidelity Translations.

Traducción simple

La traducción simple se lleva a cabo en documentos no oficiales, como artículos académicos, sitios web y correos electrónicos, entre otros textos que puedan necesitar la traducción. Se utiliza cuando la traducción se destina al uso personal o a efectos no oficiales. Cualquier persona con el conocimiento pleno de los idiomas en cuestión puede hacer la traducción simple.

Traducción jurada

A su vez, la traducción jurada debe hacerse obligatoriamente por profesionales cualificados (traductores públicos inscritos en el registro mercantil) en papeles oficiales, como fallos judiciales, decisiones de empresas y organismos públicos y otros documentos oficiales. La traducción jurada para documentos extranjeros es exigida por ley, de conformidad con el Decreto 13.609 del 21 de octubre de 1943, que informa:

Artículo 18 – Ningún libro, documento o papel de cualquier naturaleza que se redacte en idioma extranjero surtirá efecto en las dependencias de la Unión de los Estados y los municipios, en cualquier instancia, corte o tribunal, o entidades mantenidas, supervisadas u orientadas por los poderes públicos, sin que vaya acompañado de la respectiva traducción de conformidad con este reglamento.
Párrafo único – Estas disposiciones abarcan asimismo a los sirvientes de registros públicos y las notarías de registro de títulos y documentos, que no podrán registrar, certificar o reproducir con fe pública cualquier documento que, total o parcialmente, haya sido redactado en idioma extranjero.

Así, la diferencia entre la traducción simple y la jurada está en la finalidad de los documentos, siendo que documentos redactados en idiomas extranjeros sólo adquieren valor legal si son sometidos a la traducción jurada.

Fidelity Translations es la empresa de traducción más grande de Brasil. Con más de 40 años de actuación, realiza traducciones simples y juradas en una amplia variedad de idiomas extranjeros. Se traducen los documentos según rigurosos estándares internacionales de calidad con exactitud, confidencialidad y la mejor relación costo-beneficio del mercado.

¡Comunícate ya con nosotros para que obtengas un presupuesto para tu traducción simple o jurada!

Solicite su traducción