驴C贸mo funciona Fidelity? 驴C贸mo se preparan los presupuestos?

Conoce nuestra historia, qu茅 servicios de traducci贸n se prestan y c贸mo funcionan.

La empresa de traducci贸n Fidelity act煤a en el mercado hace m谩s de 48 a帽os y es pionera en esa categor铆a de servicios en Brasil. Adem谩s, el elevado est谩ndar de calidad del trabajo desarrollado por profesionales cualificados y experimentados hace que ocupemos una posici贸n privilegiada en el segmento de traducciones.

Pero no todos los clientes conocen nuestra historia o saben exactamente c贸mo funcionan los servicios y c贸mo se cobran las traducciones, lo que puede suscitar dudas en el momento de la contrataci贸n.

Ya es hora de conocer mejor a Fidelity y los servicios ofrecidos a los clientes. As铆, tendr谩s todav铆a m谩s confianza y tranquilidad en la contrataci贸n.

驴C贸mo naci贸 la empresa de traducci贸n Fidelity?

Fundada en 1970, somos una empresa pionera en el 谩rea de traducci贸n, cuando ese tipo de servicio todav铆a no era muy com煤n y solicitado en Brasil. Pero como el sentimiento de globalizaci贸n se ha puesto cada vez m谩s constante, ha sido posible percibir una oportunidad en el mercado.

Actualmente, el mercado de traducci贸n es muy fuerte en todo el mundo: de acuerdo con estad铆sticas de Common Sense Advisory, la tasaci贸n del 谩rea debe ascender a USD 46.520 millones en el 2018, un monto que debe llegar a USD 56.180 millones en el 2021, pero no siempre fue as铆.

El portal Statista revela que, en el 2009, la tasaci贸n del mercado global de traducci贸n llegaba a USD 23.500 millones, pr谩cticamente la mitad de lo que se ve en el 2018. Tremenda diferencia se redujo en s贸lo nueve a帽os debido a la popularidad cada vez m谩s alta de Internet, pero antes su valor era mucho m谩s bajo.

Sin embargo, la empresa de traducci贸n Fidelity observ贸 el movimiento que el mercado realizaba, una vez que la necesidad de traducciones no era tan significativa como actualmente, aunque ya existiera. Luego, fue pionera en esa 谩rea en Brasil.

A medida que el segmento de traducci贸n se desarroll贸, Fidelity tambi茅n expandi贸 sus actividades, siempre con el objetivo de ofrecer servicios con alto est谩ndar de calidad y satisfacer plenamente todas las necesidades de nuestros clientes.

Eso gener贸 la necesidad de ampliar nuestros horizontes y atender a clientes ubicados en distintas regiones de Brasil. Actualmente, Fidelity cuenta con sucursales en S茫o Paulo, Campinas, Alphaville (S茫o Paulo), R铆o de Janeiro (R铆o de Janeiro), Belo Horizonte (Minas Gerais), Porto Alegre (R铆o Grande del Sur), Curitiba (Paran谩) y Brasilia (Distrito Federal).

Brasil presenta mucha demanda en el 谩rea de traducci贸n, tambi茅n presente en distintos pa铆ses en otras regiones del mundo. Consciente de esa situaci贸n y pensando en sus clientes, la empresa de traducci贸n Fidelity tambi茅n inaugur贸 una sucursal en la ciudad de Miami, en Florida (EE. UU.).

Tras m谩s de 48 a帽os de experiencia, nos hemos consolidado como la empresa de traducci贸n l铆der en Latinoam茅rica, con un equipo con m谩s de 150 traductores profesionales 鈥 hechos important铆simos que comprueban la calidad de los servicios prestados.

Adem谩s, tambi茅n hay que tener en cuenta que el car谩cter pionero de la empresa de traducci贸n Fidelity pudo contribuir al crecimiento del 谩rea de traducciones revelado actualmente.

驴C贸mo se preparan los presupuestos?

Fidelity cobra con base en la cantidad de hojas, un est谩ndar adoptado por varias empresas que act煤an en el 谩rea de traducci贸n por ser una forma m谩s sencilla y pr谩ctica de contabilizaci贸n.

Hist贸ricamente, la hoja era el tama帽o exacto de una columna en un peri贸dico, lo que ayudaba al linotipista (profesional encargado de la operaci贸n de la linotipia 鈥 un equipo utilizado para la definici贸n de los bloques de las p谩ginas de los peri贸dicos m谩s antiguos) en la diagramaci贸n.

Con el paso del tiempo, se convirti贸 en el est谩ndar utilizado para la medici贸n de los servicios de traducci贸n, aunque otras empresas cobren por car谩cter o palabra.

La empresa de traducci贸n Fidelity utiliza la cantidad de hojas en sus presupuestos, es decir, el presupuesto var铆a de conformidad con la extensi贸n del documento que debe traducirse.

Algunas caracter铆sticas espec铆ficas pueden resultar en el cobro de valores distintos, como por ejemplo:

  • Servicios espec铆ficos: como la traducci贸n t茅cnica y la traducci贸n jurada son categor铆as m谩s espec铆ficas de traducci贸n, su precio puede ser superior al de otros servicios;
  • Idiomas menos solicitados: el ingl茅s y el espa帽ol est谩n entre los idiomas m谩s hablados 鈥 en el caso de los menos comunes, como el alem谩n, el japon茅s y el holand茅s, por ejemplo, los servicios pueden cobrarse de modo diferenciado a causa de la disponibilidad m谩s baja de traductores para tal idioma;
  • Urgencia: cada servicio de traducci贸n tiene un plazo determinado para su ejecuci贸n y su entrega, lo que puede variar seg煤n la cantidad de hojas, la complejidad del contenido del documento y los idiomas que se traducir谩n 鈥 quienes deseen agilizar el proceso pueden pagar un recargo mediante disponibilidad, lo que es necesario en casos de urgencia.

Actualmente, Fidelity traduce m谩s de 40.000 hojas al mes, con contenidos solicitados por clientes de distintos tama帽os y segmentos varios, tanto personas naturales como jur铆dicas.

驴Cu谩les son los servicios de la empresa de traducci贸n Fidelity?

Globo terrestre sobre fundo branco. H谩 v谩rios "bottoms" com as bandeiras de diferentes pa铆ses, representando os servi莽os da tradu莽茫o da Fidelity.

Fidelity trabaja con los principales servicios de traducci贸n disponibles en el mercado, que son los siguientes:

    Traducci贸n jurada: servicio solicitado para la traducci贸n de documentos extranjeros que necesitan producir efectos jur铆dicos en Brasil o documentos brasile帽os que deben tener valor legal en otros pa铆ses 鈥 para ello, la traducci贸n debe estar acompa帽ada del documento original;

    Traducci贸n t茅cnica: traducci贸n de contenido t茅cnico, como manuales de instrucci贸n, art铆culos cient铆ficos, demandas judiciales y dem谩s contenidos que abarquen las distintas 谩reas del conocimiento, como, por ejemplo, biolog铆a, f铆sica, qu铆mica, marketing, derecho, enfermer铆a etc.;

    Traducci贸n simple: traducci贸n de libros, sitios web, mensajes electr贸nicos y otros contenidos sin car谩cter oficial y / o t茅cnico.

Cuenta con la empresa de traducci贸n Fidelity y maximiza tu satisfacci贸n.

Equipe de pessoas de neg贸cios, representando os profissionais da Fidelity.

Experiencia, calidad y referencia en el mercado son factores que valen mucho para la elecci贸n de una empresa de traducci贸n. Fidelity dispone de todas esas calidades, lo que resulta en una atenci贸n capaz de rebasar todas las expectativas de nuestros clientes.

Adem谩s, contamos con un equipo altamente capacitado cuyas traducciones se preparan teniendo en cuenta aspectos hist贸ricos, culturales y econ贸micos, factores esenciales para la ejecuci贸n de servicios de traducci贸n con alta calidad y fiabilidad.

Siempre que necesites esa categor铆a de servicios, cuenta con la empresa de traducci贸n Fidelity y sus m谩s de 48 a帽os de experiencia en el mercado. As铆, se garantizar谩n plenamente tus expectativas y la satisfacci贸n de tu empresa.

Solicite su traducci贸n