Ciudadan√≠a italiana: ¬Ņc√≥mo funciona el tr√°mite? ¬ŅQu√© documentos deben traducirse?

Comprende qué debe hacerse para obtener la nacionalidad italiana.

Brasil es uno de los países en que la doble nacionalidad se acepta, es decir, el individuo puede ser considerado ciudadano de más de un solo país y la ciudadanía italiana está entre las más solicitadas por los interesados en sus beneficios.

Se trata de un reflejo de la inmigraci√≥n italiana a Brasil, que ocurri√≥ principalmente de 1880 a 1930. En el √ļltimo censo nacional del Instituto Brasile√Īo de Geograf√≠a y Estad√≠stica (IBGE) en que se cuestion√≥ la ancestralidad, que ocurri√≥ en 1940, aproximadamente un 3,8% de la poblaci√≥n brasile√Īa era de italianos y sus hijos.

De ah√≠ vino el gran n√ļmero de personas con lazos de sangre con Italia, quienes, por lo tanto, pueden solicitar tal ciudadan√≠a, aunque no siempre sepan qu√© hacer.

Comprende mejor quienes pueden solicitar la nacionalidad italiana, qué debe hacerse y cuáles son los principales documentos solicitados en el trámite.

¬ŅQui√©nes pueden solicitar la ciudadan√≠a italiana?

Todos los descendientes de italianos. En el caso de ascendentes varones (tatarabuelo, bisabuelo, abuelo, padre), no hay una fecha límite para el nacimiento de los hijos. Sin embargo, la descendencia por parte de las mujeres solamente empezó a valer a partir del 1/1/1948.

El motivo es que, hasta fines del a√Īo de 1947, Italia era un reino donde solamente el var√≥n ten√≠a el derecho de transmitir su ciudadan√≠a a sus descendientes.

Las mujeres solamente obtuvieron ese derecho a principios de 1948, cuando Italia dej√≥ de ser un reino y aprob√≥ la Constituci√≥n de la Rep√ļblica Italiana. Desde entonces, las mujeres tambi√©n fueron autorizadas a transmitir su nacionalidad a sus descendientes.

En resumen, quienes desciendan de un hombre italiano pueden solicitar la ciudadan√≠a italiana, con independencia del a√Īo de nacimiento de los hijos, al paso que quienes desciendan de una mujer italiana solamente pueden solicitarla si han nacido despu√©s de 1/1/1948.

Existen otras posibilidades y obstáculos que pueden surgir cuando se lleven a cabo algunos trámites burocráticos legales, pero, por regla general, ésos son los requisitos para que se pueda solicitar la ciudadanía de Italia.

Much√≠simas personas pueden beneficiarse de esa decisi√≥n. Antonio Bernardini, el embajador de Italia en Brasil, dijo que, en el 2018, casi el 15% de los brasile√Īos puede solicitar tal ciudadan√≠a, lo que corresponder√≠a a m√°s de 30 millones de personas.

Datos divulgados por el Instituto Nacional de Estad√≠stica (Istat) de Italia afirman que el n√ļmero de brasile√Īos que lograron la ciudadan√≠a italiana en el 2016 fue de 5.799 personas, una cifra un 297% superior a la del 2015, cuando 1.458 personas obtuvieron la nacionalidad.

¬ŅC√≥mo funciona la solicitud para ser ciudadano italiano?

La solicitud debe hacerse por Internet en el sitio web del Ministerio del Interior de Italia. Tras registrarse en el sistema, será posible proceder al trámite de conformidad con las orientaciones consignadas allí.

La página está en italiano, lo que puede ser un problema para quienes no comprendan el idioma, pero el Consulado General de Italia en Brasil ha preparado un tutorial muy práctico, con indicaciones de lo que uno debe hacer para aumentar la probabilidad de aprobación de la solicitud.

Se puede hacer el seguimiento de todo el trámite por el mismo sitio web, lo que facilita la solicitud de la ciudadanía italiana de parte de los interesados. Sin embargo, además, también hay que reunir algunos documentos para la comprobación de tal derecho.

¬ŅCu√°les son los documentos para la obtenci√≥n de la ciudadan√≠a italiana?

Pueden variar seg√ļn cada caso y la proximidad del parentesco de la persona responsable de ceder la nacionalidad. Cuanto m√°s distante est√© geneal√≥gicamente, tanto m√°s alto ser√° el n√ļmero de documentos necesarios.

Los principales documentos solicitados con relación al familiar italiano que genera la posibilidad de ciudadanía para el solicitante son los siguientes:

  • Partida de nacimiento (estratto dell‚Äôatto di nascita) original del ascendiente italiano que transmitir√° la ciudadan√≠a;
  • Partida de matrimonio;
  • Constancia negativa de naturalizaci√≥n;
  • Partida de defunci√≥n reciente (si es que existe).

Cabe resaltar que, para que la solicitud de la ciudadanía italiana sea exitosa, es importante presentar todas las partidas emitidas en detalle porque contienen informaciones más completas que las partidas convencionales.

Si el ascendiente italiano ha vivido en otros países, hay que presentar una constancia negativa de naturalización, que comprobará que no se naturalizó en aquellos territorios.

En casos de matrimonios o defunciones ocurridos en otros países que no sean Brasil o Italia, hay que presentar las respectivas partidas en cuestión de los países en que se hayan registrado.

Además, también es necesario que el solicitante presente algunos documentos para la obtención de la ciudadanía italiana, que son los siguientes:

  • Ficha de solicitud;
  • Comprobante de residencia con, como m√°ximo, tres meses contados a partir de la fecha de emisi√≥n y en nombre del solicitante;
  • Copia simple del documento nacional de identidad del solicitante y, de existir, de sus hijos que no hayan alcanzado la edad de imputabilidad.

Es esencial contratar los servicios de un traductor jurado de italiano para que los documentos pasen por el trámite de traducción jurada y, así, tengan la misma validez legal en otros países, con tal de que las traducciones y los originales se presenten en conjunto.

¬ŅCu√°les son las ventajas de ser ciudadano italiano?

La doble ciudadan√≠a para brasile√Īos es muy solicitada, ya que los beneficios hacen que el tr√°mite valga la pena. Los beneficios que m√°s sobresalen son los siguientes:

  • Poder visitar los pa√≠ses de la Uni√≥n Europea sin la necesidad de solicitar sus respectivas visas;
  • Gozar de los beneficios de los ciudadanos europeos, como presentarse como candidato a vacantes sin que se necesiten visas, poder vivir en los pa√≠ses de Europa, estudiar en colegios y otras instituciones de ense√Īanza p√ļblicas sin la necesidad de visa de estudio, entre otros;
  • Poder trabajar en todos los pa√≠ses que forman parte de la Uni√≥n Europea;
  • Encontrar m√°s facilidad para la adquisici√≥n de inmuebles en territorio europeo.

Aprovecha los beneficios de la ciudadanía italiana

Con tantos beneficios, es evidente que convertirse en ciudadano italiano ‚Äď y, consecuentemente, ciudadano europeo ‚Äď puede ser el punto de partida para un cambio importante en tu vida, en el aspecto profesional, acad√©mico o personal.

Además, la libertad de poder vivir en dos países, Brasil e Italia; circular libremente por ellos; y poder vivir un poco en cada uno, además de los países que forman parte de la Unión Europea, es una oportunidad simplemente indescriptible.

Aprovecha la oportunidad que la ciudadan√≠a italiana te proporciona para convertirte en ciudadano europeo y goza de todas las ventajas que te traiga. Si uno re√ļne los documentos adecuados y cuenta con una buena empresa de traducci√≥n, la probabilidad de √©xito es muy alta.

Solicite su traducción
ÔĽŅ