Los 11 idiomas más solicitados para traductores de documentos

¿Sabes cuáles son los idiomas más solicitados para traductores de documentos? Descubre cuáles son las lenguas más buscadas para la traducción jurada.

El traductor jurado es el profesional de traducción que ha sido aprobado en un concurso de oposición y se ha matriculado en el registro mercantil de su estado, departamento o provincia. Así, está apto a traducir documentos oficiales de otros idiomas al portugués.

Puede ser que pienses que los traductores de inglés y español son muy buscados por el volumen de trabajo, pero ¿será que conoces los 11 idiomas más solicitados para la traducción?

Idiomas

Comprueba nuestra lista y descubre qué lenguas son las más pedidas en las traducciones de documentos.

11. Polaco


Hablado por cerca de 60 millones de personas, se utiliza el polaco en Polonia, Lituania, Bielorrusia, Ucrania y también en Brasil, en los estados de Río Grande del Sur, Santa Catarina, Paraná y São Paulo. El traductor de documentos de polaco debe manejar cinco zonas dialectales, es decir, cinco formas distintas de hablar ese idioma.

Una curiosidad: durante el régimen militar comunista, se consideraba el idioma casubio sólo un dialecto del polaco por motivos meramente políticos. Pero, actualmente, es reconocido como lengua oficial y recibe incentivos del gobierno polonés.

10. Árabe


El árabe es la lengua oficial de 26 países y sólo va a la zaga del inglés y del francés en número de países que más adoptan oficialmente un idioma. Es la lengua de la liturgia del islamismo porque el libro sagrado de esa religión, el Corán, se escribió en árabe.

A consecuencia de los 700 años de dominio árabe en la península ibérica en la época de la conquista musulmana, el español y el portugués han sido muy influenciados por el árabe. Algunas palabras derivadas de ese idioma que utilizamos hasta hoy son algodón, almohada, alcohol y oasis.

9. Coreano


El coreano es la lengua oficial de las dos Coreas, tanto la del Norte como la del Sur. El traductor de documentos de la lengua coreana normalmente pasa por un examen de aptitud en el idioma conocido como TOPIK.

Actualmente, el estudio del coreano está en alza a causa de la popularización de la cultura surcoreana (Hallyu o la ola coreana), que raya en países como Brasil, México, Estados Unidos, China y Japón.

8. Chino


La lengua china no es sólo un idioma, sino una familia de lenguas del árbol sino-tibetano. Es hablada por cerca de 955 millones de personas y es la lengua más hablada en todo el planeta – pese a eso, no es la más difundida.

El chino tiene tantos dialectos, como el mandarín, el cantonés y el shanghainés, que algunos son incomprehensibles para los hablantes de otra variedad. Pese a que sean tan distintos, se considera que esos dialectos pertenecen a la misma lengua a causa de su origen común – además, porque el alfabeto es el mismo en todos ellos.

7. Ruso


El ruso es el idioma más difundido geográficamente en Eurasia y es la lengua materna más hablada en Europa y una de las seis oficiales en las Naciones Unidas. Además del traductor de documentos, también se buscan traductores literarios, ya que existen varios escritores rusos muy conocidos en todo el mundo, como Fiódor Dostoyevski y León Tolstói.

La traducción de la lengua rusa también es muy solicitada en las ciencias porque muchos documentos científicos son producidos en ese idioma. Además, el ruso es la segunda lengua más popular en
sitios web.

6. Japonés


Además de ser la lengua oficial de Japón, también se habla el japonés en comunidades de inmigrantes distribuidas por el mundo – a propósito, la más grande de ellas está en Brasil. El japonés ha recibido influencia del chino por cerca de 1.500 años y gran parte de su vocabulario tiene origen en esa lengua. Pese a eso, su gramática se parece más a la coreana.

5. Alemán


Hablado principalmente en Alemania, Austria, Liechtenstein, la mayor parte de Suiza y otras regiones, el alemán también puede ser encontrado en Sudamérica, algunas comunidades de Chile, Argentina, Paraguay y, principalmente, la región sur de Brasil.

El alemán es la segunda lengua más utilizada en las ciencias y la tercera más popular en sitios web, detrás solamente del inglés y del ruso.

4. Español


Como el portugués, el español es una lengua del grupo iberorrománico, derivada de dialectos del latín. En su historia, ha sufrido mucha influencia del árabe en la formación de su vocabulario debido a 700 años de dominio árabe en la península ibérica.

Se estima que 500 millones de personas hablan español actualmente (siendo que 400 millones tienen ese idioma como lengua materna), lo que hace de la lengua española la segunda más hablada en el mundo.

3. Italiano


El traductor de documentos del italiano es especialmente buscado por brasileños que desean obtener la ciudadanía italiana debido a la gran inmigración que ocurrió entre 1870 y 1960. A propósito, los ítalo-brasileños son considerados la población más grande de descendientes de italianos fuera del continente europeo.

El italiano es considerado la lengua franca en la jerarquía de la Iglesia Católica y también es conocido como la lengua de la música a causa de su uso en la terminología musical y la ópera.

2. Francés


El francés es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas y un gran número de organizaciones internacionales, lo que justifica la demanda de traducción de documentos – a propósito, Francia convirtió en obligatorio el uso de ese idioma en contratos legales.

Es la segunda lengua más enseñada del mundo y pierde sólo para el inglés. En África, 23 países tienen el francés como lengua oficial o una de las más habladas. En las Américas, el idioma es hablado principalmente en Canadá, Haití y Guyana Francesa.

1. Inglés


El inglés es la lengua más solicitada para el traductor de documentos debido a su amplia popularidad y difusión mundial. Es considerado una lengua franca en varias regiones del mundo, siendo uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea y las Naciones Unidas. Pese a que sea ampliamente difundido, el inglés todavía va a la zaga del chino y del español en número de hablantes – son 360 millones de anglohablantes.

El origen del inglés como lo conocemos está en la fusión del conjunto de dialectos y lenguas llamado inglés antiguo, que fue llevado por los pueblos anglosajones a la costa este de Gran Bretaña en el Siglo V. El inglés moderno tiene un vasto vocabulario, compuesto por muchas palabras adoptadas de otras lenguas, como idiomas europeos (principalmente el francés), el hindi y lenguas africanas.

La lengua inglesa es considerada la principal lengua mundial, siendo la más utilizada en sitios web, periódicos, libros, publicaciones científicas, entretenimiento y diplomacia. No es por nada que se trata del idioma con el número más alto de traductores jurados – cerca del 50% de todos los traductores públicos de Brasil son de inglés.

Solicite su traducción