Estrutura
A Fidelity Translations possui uma incomparável estrutura, voltada para a execução desde os mais simples até os mais complexos projetos de tradução nas mais diversas áreas de negócios.
A empresa de traduções investe constantemente no aprimoramento de suas instalações, dispondo de modernos recursos tecnológicos e viabilizando o cumprimento das mais rigorosas exigências do mercado.
Todos os trabalhos realizados pela Fidelity são suportados por um sistema de gestão que assegura a eficácia, confiabilidade e estabilidade de todos os processos.
Tecnologia de Informação
A Fidelity Translations possui as mais modernas tecnologias em software e hardware. Toda a comunicação realizada entre os seus escritórios é feita exclusivamente por uma rede privada. Os servidores da Fidelity possuem proteção Firewall e todas as outras ferramentas para garantir a segurança e confidencialidade do sistema de dados.
Equipe Comercial
A Fidelity é formada por uma equipe de profissionais treinados e altamente qualificados para prestar um serviço de atendimento ao cliente personalizado, com qualidade, segurança, conhecimento, responsabilidade e confiança.
Editoração Eletrônica
Composta por profissionais afinados com as mais modernas técnicas e softwares, este departamento realiza com precisão a editoração eletrônica de manuais técnicos e demais projetos, assegurando ao cliente o mesmo formato do original nas mais diversas mÃdias.
Tradutores
A Fidelity possui a maior equipe de tradutores da América Latina. São mais de 150 profissionais rigorosamente selecionados, treinados e com especialização em diversas áreas: direito, medicina, quÃmica, engenharia, área financeira, marketing, entre outras.
Entre estes lingüistas estão: Nativos do idioma de destino, tradutores juramentados, profissionais graduados em letras e tradução, além de tradutores associados pela ATA (American Translators Association). Para cada projeto, é formada uma equipe de trabalho que garante a uniformidade da tradução.
Também são realizadas pesquisas multiculturais de terminologia e avaliação de aspectos culturais de cada paÃs para garantir a fluência da tradução para a cultura do paÃs de destino, sem perder a originalidade e clareza do documento.
Todo este sistema possibilita a realização de trabalhos personalizados, realizados em curto prazo e com excelente qualidade, dentro do contexto de cada área de negócio.