Institucional РComo funciona a Fidelity? Como ̩ feito o or̤amento?

Conheça nossa história, quais são os serviços de tradução fornecidos e como eles funcionam.

A empresa de tradução Fidelity conta com mais de 48 anos de atuação no mercado e é pioneira nessa modalidade de serviços no Brasil. Esse fato, somado ao elevado padrão de qualidade do trabalho desenvolvido por profissionais qualificados e experientes, nos coloca em uma posição privilegiada no segmento de traduções.

Porém, nem todos os clientes conhecem a nossa história ou sabem exatamente como funcionam os serviços e qual é a forma de cobrança das traduções, o que pode levar a algumas dúvidas no momento da contratação.

Agora chegou a hora de conhecer melhor a Fidelity e os serviços oferecidos aos clientes. Assim, você terá ainda mais confiança e tranquilidade na hora da contratação.

Como nasceu a empresa de tradução Fidelity?

Somos uma empresa pioneira na área de tradução fundada em 1970, quando esse tipo de serviço ainda não era tão comum e procurado no Brasil. Porém, como o sentimento de globalização tornou-se cada vez mais constante, pudemos perceber uma oportunidade no mercado.

Atualmente, o mercado de tradução é muito forte em todo o mundo: de acordo com estatísticas da Common Sense Advisory, a área deve ser avaliada em US$ 46,52 bilhões em 2018, valor previsto para subir para US$ 56,18 bilhões em 2021, mas nem sempre foi assim.

O portal Statista revela que, em 2009, o mercado global de tradução estava avaliado em US$ 23,5 bilhões, praticamente metade do que vemos em 2018. Essa diferença massiva foi constatada em apenas nove anos devido à popularidade crescente da internet, mas antigamente seu valor era bem inferior.

Entretanto, a empresa de tradução Fidelity atentou-se ao movimento que o mercado apresentava, uma vez que a necessidade por traduções não era tão expressiva quanto atualmente, embora já existisse. Logo, ela foi pioneira nessa área no Brasil.

À medida que o segmento de traduções se desenvolveu, a Fidelity também expandiu suas atividades, sempre com o objetivo de oferecer serviços dotados de alto padrão de qualidade e atender plenamente a todas as necessidades de nossos clientes.

Isso gerou a necessidade de ampliar nossos horizontes e atender a clientes estabelecidos em diferentes regiões do Brasil. Atualmente, a Fidelity mantém filiais em São Paulo, Campinas, Alphaville (SP), Rio de Janeiro (RJ), Belo Horizonte (MG), Porto Alegre (RS), Curitiba (PR) e Brasília (DF).

O Brasil apresenta uma grande demanda na área de tradução, também presente em diferentes países em outras regiões do mundo. Ciente disso e pensando em seus clientes, a empresa de tradução Fidelity também inaugurou uma filial em Miami, Flórida (EUA).

Depois de mais de 48 anos de experiência, nos consolidamos como a empresa de traduções líder na América Latina, com uma equipe com mais de 150 tradutores profissionais – fatos muito importantes e que servem como prova da qualidade dos serviços prestados.

Além disso, também podemos considerar que o pioneirismo da empresa de tradução Fidelity pôde contribuir para esse crescimento da área de traduções revelado nos dias de hoje.

Como são elaborados os orçamentos?

A Fidelity realiza a cobrança por meio da quantidade de laudas, padrão adotado por várias empresas que atuam na área de tradução por ser mais simples e prático de ser contabilizado.

Historicamente, a lauda era o tamanho exato de uma coluna no jornal, o que ajudava o linotipista (profissional responsável pela operação da linotipo – equipamento usado para a definição dos blocos das páginas dos jornais de antigamente) na hora da diagramação.

Com o passar do tempo, esse se tornou o padrão utilizado para mensurar os serviços de tradução, embora outras empresas procedam com a cobrança por caractere ou por palavra.

A empresa de tradução Fidelity disponibiliza seus orçamentos por meio da quantidade de laudas, ou seja, o orçamento varia de acordo com a extensão do documento que precisa ser traduzido.

Algumas características específicas podem resultar na cobrança de valores diferenciados, como por exemplo:

  • Serviços específicos: como a tradução técnica e a tradução juramentada são modalidades mais específicas de tradução, seu valor pode ser superior ao de outros serviços.
  • Idiomas menos procurados: inglês e espanhol estão entre os idiomas mais falados. No caso dos menos comuns, como alemão, japonês e holandês, por exemplo, a cobrança pode ser feita de maneira diferenciada em razão da menor disponibilidade de tradutores para tal idioma.
  • Urgência: cada serviço de tradução possui um determinado prazo para sua execução e sua entrega, o que pode variar de acordo com a quantidade de laudas, a complexidade do teor do documento e os idiomas que serão traduzidos. Quem deseja agilizar o processo, pode pagar uma taxa adicional mediante disponibilidade, o que se faz necessário em casos de urgência.

Atualmente, a Fidelity traduz mais de 40.000 laudas por mês, com conteúdos solicitados por clientes de diferente porte e segmentos variados, sejam eles pessoas físicas ou jurídicas.

Quais são os serviços da empresa de tradução Fidelity?

Globo terrestre sobre fundo branco. Há vários

A Fidelity trabalha com os principais serviços de tradução disponíveis no mercado, que são os seguintes:

  • Tradução juramentada: serviço procurado para a tradução de documentos estrangeiros que precisam produzir efeitos jurídicos no Brasil ou documentos brasileiros que precisam conter valor legal em outros países. Para tanto, é necessário que a tradução esteja acompanhada do documento original.
  • Tradução técnica: tradução de conteúdos de teor técnico, como manuais de instrução, artigos científicos, processos judiciais e demais conteúdos que englobem as diferentes áreas do conhecimento, como, por exemplo, biologia, física, química, marketing, direito, enfermagem etc.
  • Tradução simples: traduções de livros, sites, e-mails e outros conteúdos sem teor oficial e/ou técnico.

Conte com a empresa de tradução Fidelity e obtenha máxima satisfação.

Equipe de pessoas de negócios, representando os profissionais da Fidelity.

Experiência, qualidade e referência de mercado são fatores que contam muito para a escolha de uma empresa de tradução. A Fidelity alia todos esses diferenciais, o que resulta em um atendimento capaz de superar todas as expectativas de nossos clientes.

Além disso, contamos com uma equipe altamente capacitada, cujas traduções são elaboradas levando em conta os aspectos históricos, culturais e econômicos, fatores essenciais para a execução de serviços de tradução dotados de alta qualidade e confiabilidade.

Sempre que precisar dessa modalidade de serviços, conte com a empresa de tradução Fidelity e seus mais de 48 anos de experiência no mercado. Assim, sua expectativa e a satisfação de sua empresa estarão plenamente asseguradas.

Solicite sua Tradução