Qual a diferença entre tradução simples e tradução juramentada?

A diferença entre tradução simples e juramentada é uma dúvida bastante comum de quem procura os serviços da Fidelity Translations.

A tradução simples é realizada em documentos não oficiais, artigos acadêmicos, sites, e-mails, entre outros textos que necessitam de uma tradução de seu idioma original. É utilizado quando o destino da tradução é de uso pessoal ou para fins não oficiais. A tradução simples pode ser feita por qualquer pessoa que tenha pleno conhecimento da língua a ser traduzida.

Já a tradução juramentada deve ser obrigatoriamente realizada por profissionais qualificados em documentos importantes, a exemplo de decisões judiciais, empresariais, de órgãos públicos e demais documentações oficiais. A tradução juramentada para documentos estrangeiros é exigida pela lei, originada por meio do decreto 13.609, datado de 21 de outubro de 1943, que informa:

Art. 18 – Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza, que for exarado em idioma estrangeiro, produzirá efeito em repartições da União, dos Estados ou dos Municípios, em qualquer instância, Juízo ou Tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos, sem ser acompanhado da respectiva tradução feita na conformidade deste regulamento.
Parágrafo único – Estas disposições compreendem também os serventuários de notas e os cartórios de registros de títulos e documentos, que não poderão registrar, passar certidões ou públicas-formas de documento no todo ou em parte redigido em língua estrangeira.

Sendo assim, a diferença entre a tradução simples e a tradução juramentada se dá pela finalidade dos documentos, sendo que documentos estrangeiros só ganham valor legal se forem traduzidos por tradução juramentada.

A Fidelity Translations é a maior empresa de tradução juramentada do Brasil. Com 40 anos de atuação, realiza traduções juramentadas de uma grande variedade de línguas estrangeiras. Os documentos são traduzidos dentro de rigorosos padrões internacionais de qualidade com precisão, sigilo e melhor custo-benefício do mercado.

Entre em contato conosco para solicitar um orçamento de tradução juramentada agora mesmo!

Solicite sua Tradução