Tradutor Inglês Português
O time de tradutores da Fidelity Translations conta com profissionais especializados em diversas áreas de atuação, assegurando ao cliente um trabalho final revestido da terminologia específica que qualquer projeto requeira.
Nossos profissionais são certificados e possuem especialidade em suas áreas de atuação, além do profundo conhecimento dos idiomas que traduz.
O processo de alocação do profissional certo para o desenvolvimento de cada projeto obedece a uma série de rigorosos critérios desenvolvidos por nosso departamento de coordenação, entre eles, a preferência de um tradutor nativo do país cuja língua mãe seja o idioma de destino, cuidado que garante fluidez e naturalidade ao texto.
Para a realização da tradução de um contrato redigido no Brasil para o Inglês Britânico, não é suficiente que o tradutor inglês domine o idioma. Este profissional precisa de formação na área, noções dos sistemas judiciários brasileiro (Direito Romano) e britânico (Common Law), bem como o domínio da terminologia empregada e do jargão próprio do segmento.
Depoimentos
-
- depoimento
-
“Venho trabalhando com a Fidelity Translations desde 1998. A confiança que deposito nesta empresa veio com o decorrer destes anos uma vez que grande parte de nossos documentos de alta confidecialidade são entregues nas mãos de seus profissionais para que sejam traduzidos antes de serem entregues aos órgãos governamentais de diversos países da América Latina os quais trabalhamos.”
- autor
-
- depoimento
-
“O que tenho para dizer da Fidelity:
Gosto muito de trabalhar com vocês pois tenho muita confiança no trabalho desenvolvido, gosto da abertura com relação a novas negociações, o atendimento é ótimo, além do comprometimento com a empresa.” - autor
