Estructura

Fidelity Translations posee una incomparable estructura, dedicada a la ejecución de los más complejos proyectos de traducción y en las áreas más diversas de acuerdo a la actuación de sus clientes. La empresa invierte constantemente en la mejora de sus instalaciones. Nuestros profesionales disponen de los más modernos recursos tecnológicos, viabilizando el cumplimiento de las más críticas exigencias del mercado. Contamos con una red que interconecta a nuestras oficinas por medio de un sofisticado sistema, con sigilo y seguridad total.

Toda nuestra operación se apoya en un sistema de gestión que asegura la eficacia, confiabilidad y estabilidad de nuestros procesos. Utilizar tecnología de punta es vital en una operación que funciona 24 horas por día, 7 días a la semana. El Equipo Fidelity Translations está constituido por personal altamente calificado, en que cada profesional actúa en su área de mayor experiencia, enfocado en la Calidad Total.

Departamento Comercial

• Nuestro equipo de consultores realiza mucho más que las funciones habituales de un departamento comercial.
• Atención Personalizada.
• Planificación de Proyectos.
• Coordinación Minuciosa de Proyectos.
• Asesoramiento en todas las necesidades del Cliente, desde el presupuesto hasta la entrega final del proyecto.

Estos procedimientos permiten la consolidación de las relaciones con nuestros clientes a lo largo de más de 35 años de trabajo.

Relación con los Clientes

• Relevamiento de necesidades.
• Definición de las reglas de negocio.
• Negociación de contratos.

Nuestro propósito es ser una extensión de su empresa en el segmento de traducciones. La actuación de ese departamento hace posible una dedicación en tiempo total a usted, nuestro cliente.

Tecnología de la Información

Trabajamos con la más moderna tecnología en software y hardware. Nuestros servidores tienen protección Firewall y todas las otras herramientas para garantizar la seguridad y confidencialidad de nuestro sistema de datos. La comunicación entre nuestras oficinas se realiza únicamente por una red privada exclusiva.

Departamento de Edición Electrónica

Este equipo está compuesto por profesionales capacitados en las más modernas técnicas y software, que realizan la edición electrónica de manuales técnicos y demás proyectos, asegurándole al cliente el mismo formato del original, en los más diversos medios.

Traductores

Nuestro equipo de traducción, compuesto por más de 150 profesionales está rigurosamente seleccionado, capacitado y especializado en diversas áreas: derecho, medicina, química, ingeniería, área financiera entre otros.

En nuestro equipo de lingüistas tenemos: Nativos del idioma de destino, Profesionales graduados en letras y traducción, Traductores asociados a ATA (American Translators Association). Para cada proyecto, montamos un equipo de trabajo que garantice la uniformidad de la traducción.

Nos adecuamos a la terminología y al estilo de su empresa, con un glosario de términos previamente aprobados por el cliente. Con este sistema de trabajo, realizamos tareas que parecen imposibles, como traducir todos los documentos de una licitación, o complejos manuales técnicos en corto plazo y con excelente calidad.

El trabajo de los traductores se realiza con software de última generación, y recibe la asistencia constante de digitadores, revisores, verificadores e investigadores. Se entrega al departamento de edición electrónica, que define la forma adecuada para el documento traducido.

Después de estos filtros, la traducción es nuevamente analizada por el coordinador del proyecto y llega a su fin, a los consultores del departamento comercial.

Un trabajo diferenciado, sin jamás perder el contexto de adecuación a su área de negocios.

Nuestros gerentes de proyectos realizan Investigaciones Multiculturales de Terminología y aspectos culturales. Este servicio garantiza la fluencia de la traducción a la cultura de destino.

La investigación se realiza de acuerdo con la necesidad de cada cliente durante el proceso de traducción. Nuestros traductores trabajan en conjunto con el coordinador del proyecto para mantener la uniformidad y claridad del documento traducido.